Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 7:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הַאֹתִ֛י הֵ֥ם מַכְעִסִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֹתָ֔ם לְמַ֖עַן בֹּ֥שֶׁת פְּנֵיהֶֽם׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Mas será que é a mim que eles estão provocando? — declara o Senhor . — Não é a si mesmos, para a sua própria vergonha?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Acaso é a mim que eles prejudicam?", pergunta o Senhor . "Na verdade, prejudicam a si mesmos, para sua própria vergonha.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Acaso é a mim que eles provocam à ira? diz o Senhor; não se provocam a si mesmos, para a sua própria confusão?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Acaso é a mim que eles provocam à ira? Diz o Senhor , e não a si mesmos, para confusão dos seus rostos?"

Versículo 18

Versículo 19 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20