Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 7:3

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 2

Versículo 3 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הֵיטִ֥יבוּ דַרְכֵיכֶ֖ם וּמַֽעַלְלֵיכֶ֑ם וַאֲשַׁכְּנָ֣ה אֶתְכֶ֔ם בַּמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: Corrijam a sua conduta e as suas ações, e eu os farei habitar neste lugar."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: "‘Se vocês abandonarem seus maus caminhos, deixarei que fiquem em sua própria terra."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Assim diz o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel: Emendai os vossos caminhos e as vossas obras, e vos farei habitar neste lugar."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: Melhorai os vossos caminhos e as vossas obras, e vos farei habitar neste lugar."

Versículo 2

Versículo 3 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4