Comparador Multi-Traduções & Original
Jeremias 8:19
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Jeremias 8:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"הִנֵּה־ק֞וֹל שַֽׁוְעַ֣ת בַּת־עַמִּ֗י מֵאֶ֨רֶץ֙ מַרְחַקִּ֔ים הַֽיהוָה֙ אֵ֣ין בְּצִיּ֔וֹן אִם־מַלְכָּ֖הּ אֵ֣ין בָּ֑הּ מַדּ֗וּעַ הִכְעִס֛וּנִי בִּפְסִלֵיהֶ֖ם בְּהַבְלֵ֥י נֵכָֽר׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Ouça o grito de socorro do meu povo, que vem de uma terra distante: "O Senhor não está em Sião? Não se acha mais ali o seu Rei?". "Por que eles provocaram a minha ira com os seus ídolos, com os seus inúteis deuses estrangeiros?""
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Escutem o choro do meu povo, pode-se ouvi-lo por toda a terra: "Acaso o Senhor abandonou Sião? Seu rei não está mais ali?". "Por que provocaram minha ira com ídolos esculpidos e seus inúteis deuses estrangeiros?", diz o Senhor ."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Eis o clamor da filha do meu povo, de toda a extensão da terra; Não está o Senhor em Sião? Não está nela o seu rei? Por que me provocaram a ira com as suas imagens esculpidas, com vaidades estranhas?"
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Eis a voz do clamor da filha do meu povo de terra mui remota; não está o Senhor em Sião? Não está nela o seu rei? Por que me provocaram à ira com as suas imagens de escultura, com vaidades estranhas?"
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.