Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 8:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 20

Versículo 21 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"עַל־שֶׁ֥בֶר בַּת־עַמִּ֖י הָשְׁבָּ֑רְתִּי קָדַ֕רְתִּי שַׁמָּ֖ה הֶחֱזִקָֽתְנִי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Estou arrasado com a devastação sofrida pelo meu povo. Choro muito, e o pavor se apodera de mim."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Sofro com a dor do meu povo, lamento e sou tomado de tristeza."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Estou quebrantado pela ferida da filha do meu povo; ando de luto; o espanto apoderou-se de mim."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Estou quebrantado pela ferida da filha do meu povo; ando de luto; o espanto se apoderou de mim."

Versículo 20

Versículo 21 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22