Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 8:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 7

Versículo 8 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֵיכָ֤ה תֹֽאמְרוּ֙ חֲכָמִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ וְתוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה אִתָּ֑נוּ אָכֵן֙ הִנֵּ֣ה לַשֶּׁ֣קֶר עָשָׂ֔ה עֵ֖ט שֶׁ֥קֶר סֹפְרִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Como vocês podem dizer: ‘Somos sábios, pois temos a lei do Senhor ’, quando, na verdade, a pena enganadora dos escribas a transformou em mentira?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""‘Como podem dizer: ‘Somos sábios, pois temos a lei do Senhor ’, se seus mestres a distorcem escrevendo mentiras?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Como pois dizeis: Nós somos sábios, e a lei do Senhor está conosco? Mas eis que a falsa pena dos escribas a converteu em mentira."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Como, pois, dizeis: Nós somos sábios, e a lei do Senhor está conosco? Eis que em vão tem trabalhado a falsa pena dos escribas."

Versículo 7

Versículo 8 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9