Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 10:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 15

Versículo 16 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְ֭יִגְאֶה כַּשַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑נִי וְ֝תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא־בִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se ergo a cabeça, tu me caças como um leão e, de novo, manifestas contra mim o teu grande poder."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Se mantenho a cabeça erguida, tu me caças como um leão e manifestas contra mim teu imenso poder."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Se a minha cabeça se exaltar, tu me caças como a um leão feroz; e de novo fazes maravilhas contra mim."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque se vai crescendo; tu me caças como a um leão feroz; tornas a fazer maravilhas para comigo."

Versículo 15

Versículo 16 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17