Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 10:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 19

Versículo 20 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הֲלֹא־מְעַ֣ט יָמַ֣י יחדל ישית מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Já não estão no fim os meus poucos dias? Afasta-te de mim, para que eu tenha um instante de alegria,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Restam-me apenas alguns dias; por favor, deixa-me em paz, para que eu tenha um instante de alívio"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me, para que por um pouco eu tome alento;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porventura não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me, para que por um pouco eu tome alento."

Versículo 19

Versículo 20 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21