Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 10:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 17

Versículo 18 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְלָ֣מָּה מֵ֭רֶחֶם הֹצֵאתָ֑נִי אֶ֝גְוַ֗ע וְעַ֣יִן לֹא־תִרְאֵֽנִי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Então, por que me fizeste sair do ventre? Eu preferia ter morrido antes que alguém pudesse ver-me."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""‘Por que, então, me tiraste do ventre de minha mãe? Por que não me deixaste morrer antes de vir ao mundo?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Por que, pois, me tiraste da madre? Ah! se então tivera expirado, e olhos nenhuns me vissem!"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Por que, pois, me tiraste da madre? Ah! Se então tivera expirado, e olho nenhum me visse!"

Versículo 17

Versículo 18 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19