Jó 32

E aqueles três homens cessaram de responder a Jó; porque era justo aos seus próprios olhos.

Então aqueles três homens cessaram de responder a Jó; porque era justo aos seus próprios olhos.

Então, esses três homens pararam de responder a Jó, pois este se julgava justo.

Os três amigos de Jó pararam de lhe responder, pois ele insistia em dizer que era inocente.

וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ שְׁלֹ֤שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָ֭אֵלֶּה מֵעֲנ֣וֹת אֶת־אִיּ֑וֹב כִּ֤י ה֖וּא צַדִּ֣יק בְּעֵינָֽיו׃ פ

Então se acendeu a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão; acendeu-se a sua ira contra Jó, porque este se justificava a si mesmo, e não a Deus.

E acendeu-se a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão; contra Jó se acendeu a sua ira, porque se justificava a si mesmo, mais do que a Deus.

No entanto, Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Rão, indignou-se muito contra Jó, porque este se justificava diante de Deus.

Então Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão, ficou irado. Indignou-se porque Jó se achava mais justo que Deus.

וַיִּ֤חַר אַ֨ף ׀ אֱלִיה֣וּא בֶן־בַּרַכְאֵ֣ל הַבּוּזִי֮ מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת רָ֥ם בְּ֭אִיּוֹב חָרָ֣ה אַפּ֑וֹ עַֽל־צַדְּק֥וֹ נַ֝פְשׁ֗וֹ מֵאֱלֹהִֽים׃

Também contra os seus três amigos se acendeu a sua ira, porque não tinham achado o que responder, e contudo tinham condenado a Jó.

Também a sua ira se acendeu contra os seus três amigos, porque, não achando que responder, todavia condenavam a Jó.

Também se indignou contra os três amigos, pois não encontraram meios de refutar Jó, mas, mesmo assim, o tinham condenado.

Também indignou-se com os três amigos de Jó, pois não conseguiram responder a seus argumentos, a fim de demonstrar que Jó estava errado.

וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת רֵעָיו֮ חָרָ֪ה אַ֫פּ֥וֹ עַ֤ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־מָצְא֣וּ מַעֲנֶ֑ה וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ אֶת־אִיּֽוֹב׃

Ora, Eliú havia esperado para falar a Jó, porque eles eram mais idosos do que ele.

Eliú, porém, esperou para falar a Jó, porquanto tinham mais idade do que ele.

Eliú tinha ficado esperando para falar a Jó porque eles eram mais velhos que ele.

Eliú havia esperado os outros falarem, pois eram mais velhos que ele.

וֶֽאֱלִיה֗וּ חִכָּ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב בִּדְבָרִ֑ים כִּ֤י זְֽקֵנִים־הֵ֖מָּה מִמֶּ֣נּוּ לְיָמִֽים׃

Quando, pois, Eliú viu que não havia resposta na boca daqueles três homens, acendeu-se-lhe a ira.

Vendo, pois, Eliú que já não havia resposta na boca daqueles três homens, a sua ira se acendeu.

Mas, quando viu que os três não tinham mais nada a dizer, indignou-se.

Mas, quando viu que não tinham mais nada a dizer, expressou sua indignação.

וַיַּ֤רְא אֱלִיה֗וּא כִּ֘י אֵ֤ין מַעֲנֶ֗ה בְּ֭פִי שְׁלֹ֥שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים וַיִּ֥חַר אַפּֽוֹ׃ פ

Então respondeu Eliú, filho de Baraquel, o buzita, dizendo: Eu sou de pouca idade, e vós sois, idosos; arreceei-me e temi de vos declarar a minha opinião.

E respondeu Eliú, filho de Baraquel, o buzita, dizendo: Eu sou de menos idade, e vós sois idosos; receei-me e temi de vos declarar a minha opinião.

Então, Eliú, filho de Baraquel, de Buz, falou: "Eu sou jovem; vocês têm idade. Por isso, tive receio e não ousei dizer a vocês o que sei.

Assim, Eliú, filho de Baraquel, o buzita, disse: "Eu sou jovem, e vocês são idosos; por isso me contive e não dei minha opinião.

וַיַּ֤עַן ׀ אֱלִיה֖וּא בֶן־בַּֽרַכְאֵ֥ל הַבּוּזִ֗י וַיֹּ֫אמַ֥ר צָ֘עִ֤יר אֲנִ֣י לְ֭יָמִים וְאַתֶּ֣ם יְשִׁישִׁ֑ים עַל־כֵּ֖ן זָחַ֥לְתִּי וָֽאִירָ֓א ׀ מֵחַוֺּ֖ת דֵּעִ֣י אֶתְכֶֽם׃

Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.

Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.

Os que têm idade é que devem falar, pensava eu, os anos avançados é que devem ensinar sabedoria.

Pensei: ‘Os mais velhos devem falar, pois a sabedoria vem com o tempo’.

אָ֭מַרְתִּי יָמִ֣ים יְדַבֵּ֑רוּ וְרֹ֥ב שָׁ֝נִ֗ים יֹדִ֥יעוּ חָכְמָֽה׃

Há, porém, um espírito no homem, e o sopro do Todo-Poderoso o faz entendido.

Na verdade, há um espírito no homem, e a inspiração do Todo-Poderoso o faz entendido.

Mas é o espírito dentro do homem que lhe dá entendimento; o fôlego do Todo-poderoso.

Contudo, há um espírito dentro de cada um, o sopro do Todo-poderoso, que lhe dá entendimento.

אָ֭כֵן רֽוּחַ־הִ֣יא בֶאֱנ֑וֹשׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם׃

Não são os velhos que são os sábios, nem os anciãos que entendem o que é reto.

Os grandes não são os sábios, nem os velhos entendem o que é direito.

Não são os mais velhos os únicos sábios, nem só os de mais idade que entendem o que é justo.

Nem sempre os de mais idade são sábios; às vezes, os velhos não entendem o que é justo.

לֹֽא־רַבִּ֥ים יֶחְכָּ֑מוּ וּ֝זְקֵנִ֗ים יָבִ֥ינוּ מִשְׁפָּֽט׃

Pelo que digo: Ouvi-me, e também eu declararei a minha opinião.

Assim digo: Dai-me ouvidos, e também eu declararei a minha opinião.

"Por isso, digo: ‘Escutem-me; também vou dizer o que sei’.

Portanto, ouçam-me, e eu lhes direi o que penso.

לָכֵ֣ן אָ֭מַרְתִּי שִׁמְעָה־לִּ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵּעִ֣י אַף־אָֽנִי׃

Eis que aguardei as vossas palavras, escutei as vossas considerações, enquanto buscáveis o que dizer.

Eis que aguardei as vossas palavras, e dei ouvidos às vossas considerações, até que buscásseis razões.

Enquanto vocês falavam, esperei; fiquei ouvindo as suas considerações; enquanto vocês procuravam as palavras,

"Esperei todo esse tempo, ouvindo seus argumentos atentamente, observando enquanto procuravam palavras.

הֵ֤ן הוֹחַ֨לְתִּי לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם אָ֭זִין עַד־תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם עַֽד־תַּחְקְר֥וּן מִלִּֽין׃

Eu, pois, vos prestava toda a minha atenção, e eis que não houve entre vós quem convencesse a Jó, nem quem respondesse às suas palavras;

Atentando, pois, para vós, eis que nenhum de vós há que possa convencer a Jó, nem que responda às suas razões;

escutei com toda a atenção o que tinham a dizer. Nenhum de vocês, no entanto, demonstrou que Jó está errado. Nenhum de vocês respondeu aos argumentos dele.

Dei-lhes toda a atenção, mas nenhum de vocês provou que Jó está errado, nem respondeu a seus argumentos.

וְעָֽדֵיכֶ֗ם אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן וְהִנֵּ֤ה אֵ֣ין לְאִיּ֣וֹב מוֹכִ֑יחַ עוֹנֶ֖ה אֲמָרָ֣יו מִכֶּֽם׃

pelo que não digais: Achamos a sabedoria; Deus é que pode derrubá-lo, e não o homem.

Para que não digais: Achamos a sabedoria; Deus o derrubou, e não homem algum.

Não digam: ‘Encontramos a sabedoria; que Deus o refute, não o homem’.

Não venham me dizer: ‘Ele é sábio demais para nós; só Deus pode convencê-lo’.

פֶּן־תֹּ֣֭אמְרוּ מָצָ֣אנוּ חָכְמָ֑ה אֵ֖ל יִדְּפֶ֣נּוּ לֹא־אִֽישׁ׃

Ora ele não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.

Ora ele não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.

Só que não foi contra mim que Jó dirigiu as suas palavras, e não vou responder a ele com os argumentos de vocês.

Se Jó tivesse discutido comigo, eu não teria respondido como vocês.

וְלֹא־עָרַ֣ךְ אֵלַ֣י מִלִּ֑ין וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם לֹ֣א אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃

Estão pasmados, não respondem mais; faltam-lhes as palavras.

Estão pasmados, não respondem mais, faltam-lhes as palavras.

"Jó, os seus amigos estão consternados e não têm mais o que dizer; as palavras fugiram deles.

Estão aí perplexos, sem resposta, sem terem mais o que dizer.

חַ֭תּוּ לֹא־עָ֣נוּ ע֑וֹד הֶעְתִּ֖יקוּ מֵהֶ֣ם מִלִּֽים׃

Hei de eu esperar, porque eles não falam, porque já pararam, e não respondem mais?

Esperei, pois, mas não falam; porque já pararam, e não respondem mais.

Devo aguardar, agora que estão calados e sem resposta?

Devo continuar a esperar, agora que se calaram? Devo também permanecer em silêncio?

וְ֭הוֹחַלְתִּי כִּי־לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ כִּ֥י עָ֝מְד֗וּ לֹא־עָ֥נוּ עֽוֹד׃

Eu também darei a minha resposta; eu também declararei a minha opinião.

Também eu responderei pela minha parte; também eu declararei a minha opinião.

Também vou dar a minha opinião, também vou dizer o que sei,

Não! Darei minha resposta; também expressarei minha opinião.

אַעֲנֶ֣ה אַף־אֲנִ֣י חֶלְקִ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵעִ֣י אַף־אָֽנִי׃

Pois estou cheio de palavras; o espírito dentro de mim me constrange.

Porque estou cheio de palavras; o meu espírito me constrange.

pois não me faltam palavras, e dentro de mim o espírito me impulsiona.

Pois tenho muito a dizer, e o espírito em mim me impulsiona a falar.

כִּ֭י מָלֵ֣תִי מִלִּ֑ים הֱ֝צִיקַ֗תְנִי ר֣וּחַ בִּטְנִֽי׃

Eis que o meu peito é como o mosto, sem respiradouro, como odres novos que estão para arrebentar.

Eis que dentro de mim sou como o mosto, sem respiradouro, prestes a arrebentar, como odres novos.

Por dentro, estou como vinho arrolhado, como odres novos prestes a romper.

Sou como um barril de vinho sem respiradouro, como uma vasilha de couro prestes a romper.

הִנֵּֽה־בִטְנִ֗י כְּיַ֥יִן לֹא־יִפָּתֵ֑חַ כְּאֹב֥וֹת חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַ׃

Falarei, para que ache alívio; abrirei os meus lábios e responderei:

Falarei, para que ache alívio; abrirei os meus lábios, e responderei.

Tenho que falar para encontrar alívio. Tenho que abrir os lábios e responder.

Preciso falar para ter alívio; sim, deixem-me responder!

אֲדַבְּרָ֥ה וְיִֽרְוַֽח־לִ֑י אֶפְתַּ֖ח שְׂפָתַ֣י וְאֶֽעֱנֶֽה׃

Que não faça eu acepção de pessoas, nem use de lisonjas para com o homem.

Que não faça eu acepção de pessoas, nem use de palavras lisonjeiras com o homem!

Não serei parcial com ninguém e a ninguém bajularei,

Não tomarei partido, nem tentarei bajular ninguém.

אַל־נָ֭א אֶשָּׂ֣א פְנֵי־אִ֑ישׁ וְאֶל־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א אֲכַנֶּֽה׃

Porque não sei usar de lisonjas; do contrário, em breve me levaria o meu Criador.

Porque não sei usar de lisonjas; em breve me levaria o meu Criador.

porque não sou bom em bajular; se fosse, o meu Criador em breve me levaria.

Pois, se tentasse usar de bajulação, meu Criador logo me destruiria."

כִּ֤י לֹ֣א יָדַ֣עְתִּי אֲכַנֶּ֑ה כִּ֝מְעַ֗ט יִשָּׂאֵ֥נִי עֹשֵֽׂנִי׃