Jó 31

Fiz pacto com os meus olhos; como, pois, os fixaria numa virgem?

Fiz aliança com os meus olhos; como, pois, os fixaria numa virgem?

"Fiz acordo com os meus olhos de não olhar com cobiça para as moças.

"Fiz uma aliança com meus olhos de não olhar com cobiça para nenhuma jovem.

בְּ֭רִית כָּרַ֣תִּי לְעֵינָ֑י וּמָ֥ה אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן עַל־בְּתוּלָֽה׃

Pois que porção teria eu de Deus lá de cima, e que herança do Todo-Poderoso lá do alto?

Que porção teria eu do Deus lá de cima, ou que herança do Todo-Poderoso desde as alturas?

Pois qual é a porção que o homem recebe de Deus lá de cima? Qual é a herança do Todo-poderoso, que habita nas alturas?

Pois o que Deus, lá de cima, escolheu para nós? Qual é nossa herança do Todo-poderoso, que está lá no alto?

וּמֶ֤ה ׀ חֵ֣לֶק אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְֽנַחֲלַ֥ת שַׁ֝דַּ֗י מִמְּרֹמִֽים׃

Não é a destruição para o perverso, e o desastre para os obradores da iniqüidade?

Porventura não é a perdição para o perverso, o desastre para os que praticam iniquidade?

Não é ruína para os ímpios, desgraça para os que fazem o mal?

Não é calamidade para os perversos e desgraça para os que praticam o mal?

הֲלֹא־אֵ֥יד לְעַוָּ֑ל וְ֝נֵ֗כֶר לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃

Não vê ele os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?

Ou não vê ele os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?

Não vê ele os meus caminhos e não conta cada um dos meus passos?

Afinal, ele não vê tudo que faço e cada passo que dou?

הֲלֹא־ה֭וּא יִרְאֶ֣ה דְרָכָ֑י וְֽכָל־צְעָדַ֥י יִסְפּֽוֹר׃

Se eu tenho andado com falsidade, e se o meu pé se tem apressado após o engano

Se andei com falsidade, e se o meu pé se apressou para o engano

"Se me conduzi com falsidade, ou se os meus pés se apressaram a enganar,

"Se minha conduta foi falsa, e se procurei enganar alguém,

אִם־הָלַ֥כְתִּי עִם־שָׁ֑וְא וַתַּ֖חַשׁ עַל־מִרְמָ֣ה רַגְלִֽי׃

{pese-me Deus em balanças fiéis, e conheça a minha integridade};

(Pese-me em balanças fiéis, e saberá Deus a minha sinceridade),

que Deus me pese em balança justa, e saberá que não tenho culpa!

que Deus me pese numa balança justa, pois conhecerá minha integridade.

יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי־צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽי׃

se os meus passos se têm desviado do caminho, e se o meu coração tem seguido os meus olhos, e se qualquer mancha se tem pegado às minhas mãos;

Se os meus passos se desviaram do caminho, e se o meu coração segue os meus olhos, e se às minhas mãos se apegou qualquer coisa,

Se os meus passos se desviaram do caminho, se o meu coração foi conduzido pelos meus olhos, ou se as minhas mãos foram contaminadas,

Se me desviei de seu caminho, se meu coração cobiçou o que os olhos viram, ou se sou culpado de algum outro pecado,

אִ֥ם תִּטֶּ֣ה אַשֻּׁרִי֮ מִנִּ֪י הַ֫דָּ֥רֶךְ וְאַחַ֣ר עֵ֭ינַי הָלַ֣ךְ לִבִּ֑י וּ֝בְכַפַּ֗י דָּ֣בַק מֻאֽוּם׃ פ

então semeie eu e outro coma, e seja arrancado o produto do meu campo.

Então semeie eu e outro coma, e seja a minha descendência arrancada até à raiz.

que outros comam o que semeei e que as minhas plantações sejam arrancadas pelas raízes!

que outros comam o que semeei; que minhas plantações sejam arrancadas pela raiz.

אֶ֭זְרְעָה וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל וְֽצֶאֱצָאַ֥י יְשֹׁרָֽשׁוּ׃

Se o meu coração se deixou seduzir por causa duma mulher, ou se eu tenho armado traição à porta do meu próximo,

Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, ou se eu armei traições à porta do meu próximo,

"Se o meu coração foi seduzido por alguma mulher, ou se fiquei à espreita junto à porta do meu próximo,

"Se meu coração foi seduzido por uma mulher, ou se cobicei a esposa de meu próximo,

אִם־נִפְתָּ֣ה לִ֭בִּי עַל־אִשָּׁ֑ה וְעַל־פֶּ֖תַח רֵעִ֣י אָרָֽבְתִּי׃

então moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.

Então moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela,

que a minha esposa moa cereal de outro homem e que outros durmam com ela!

que minha esposa se torne serva de outro homem; que outros durmam com ela.

תִּטְחַ֣ן לְאַחֵ֣ר אִשְׁתִּ֑י וְ֝עָלֶ֗יהָ יִכְרְע֥וּן אֲחֵרִֽין׃

Pois isso seria um crime infame; sim, isso seria uma iniqüidade para ser punida pelos juízes;

Porque é uma infâmia, e é delito pertencente aos juízes.

Pois eu teria cometido um ato vergonhoso, crime merecedor de julgamento.

Pois a cobiça é um pecado vergonhoso, um crime que merece castigo.

כִּי־הוא זִמָּ֑ה והיא עָוֺ֥ן פְּלִילִֽים׃

porque seria fogo que consome até Abadom, e desarraigaria toda a minha renda.

Porque é fogo que consome até à perdição, e desarraigaria toda a minha renda.

Isso seria como um fogo que consome até a Destruição; teria extirpado a minha colheita.

É fogo que tudo consome, levando à destruição, capaz de destruir tudo que tenho.

כִּ֤י אֵ֣שׁ הִ֭יא עַד־אֲבַדּ֣וֹן תֹּאכֵ֑ל וּֽבְכָל־תְּב֖וּאָתִ֣י תְשָׁרֵֽשׁ׃

Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles pleitearam comigo,

Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles contendiam comigo;

"Se neguei justiça aos meus servos e servas, quando reclamaram contra mim,

"Se fui injusto com meus servos e servas quando me apresentaram suas queixas,

אִם־אֶמְאַ֗ס מִשְׁפַּ֣ט עַ֭בְדִּי וַאֲמָתִ֑י בְּ֝רִבָ֗ם עִמָּדִֽי׃

então que faria eu quando Deus se levantasse? E quando ele me viesse inquirir, que lhe responderia?

Então que faria eu quando Deus se levantasse? E, inquirindo a causa, que lhe responderia?

que farei quando Deus me confrontar? Que responderei quando chamado a prestar contas?

que farei quando Deus me confrontar? Que direi quando ele me chamar para prestar contas?

וּמָ֣ה אֶֽ֭עֱשֶׂה כִּֽי־יָק֣וּם אֵ֑ל וְכִֽי־יִ֝פְקֹ֗ד מָ֣ה אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃

Aquele que me formou no ventre não o fez também a meu servo? E não foi um que nos plasmou na madre?

Aquele que me formou no ventre não o fez também a ele? Ou não nos formou do mesmo modo na madre?

Aquele que me fez no interior da minha mãe não os fez também? Não é o mesmo que nos formou no ventre materno?

Pois o mesmo Deus que me criou, também criou meus servos; formou no ventre materno tanto eles como eu.

הֲֽ֝לֹא־בַ֭בֶּטֶן עֹשֵׂ֣נִי עָשָׂ֑הוּ וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ בָּרֶ֥חֶם אֶחָֽד׃

Se tenho negado aos pobres o que desejavam, ou feito desfalecer os olhos da viúva,

Se retive o que os pobres desejavam, ou fiz desfalecer os olhos da viúva,

"Se não atendi aos desejos dos pobres, ou se fatiguei os olhos das viúvas,

"Acaso me recusei a ajudar os pobres ou acabei com a esperança da viúva?

אִם־אֶ֭מְנַע מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְעֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה׃

ou se tenho comido sozinho o meu bocado, e não tem comido dele o órfão também

Ou se, sozinho comi o meu bocado, e o órfão não comeu dele

se comi o meu pão sozinho, sem compartilhá-lo com os órfãos —

Fui mesquinho com meu alimento e me recusei a compartilhá-lo com os órfãos?

וְאֹכַ֣ל פִּתִּ֣י לְבַדִּ֑י וְלֹא־אָכַ֖ל יָת֣וֹם מִמֶּֽנָּה׃

{pois desde a minha mocidade o órfão cresceu comigo como com seu pai, e a viúva, tenho-a guiado desde o ventre de minha mãe};

(Porque desde a minha mocidade cresceu comigo como com seu pai, e fui o guia da viúva desde o ventre de minha mãe),

porque desde a minha juventude os criei como um pai, e desde o nascimento guiei as viúvas;

Não! Desde a juventude, tenho cuidado dos órfãos como um pai e, por toda a vida, tenho ajudado as viúvas.

כִּ֣י מִ֭נְּעוּרַי גְּדֵלַ֣נִי כְאָ֑ב וּמִבֶּ֖טֶן אִמִּ֣י אַנְחֶֽנָּה׃

se tenho visto alguém perecer por falta de roupa, ou o necessitado não ter com que se cobrir;

Se alguém vi perecer por falta de roupa, e ao necessitado por não ter coberta,

se vi alguém morrendo por falta de roupa, ou um necessitado sem cobertor,

Sempre que via alguém passar frio por falta de roupa, e o pobre que não tinha o que vestir,

אִם־אֶרְאֶ֣ה א֭וֹבֵד מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָאֶבְיֽוֹן׃

se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com os velos dos meus cordeiros;

Se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com as peles dos meus cordeiros,

e o seu coração não me abençoou porque o aqueci com a lã das minhas ovelhas;

acaso eles não me abençoavam por lhes prover roupas de lã para aquecê-los?

אִם־לֹ֣א בֵרֲכ֣וּנִי חלצו וּמִגֵּ֥ז כְּ֝בָשַׂי יִתְחַמָּֽם׃

se levantei a minha mão contra o órfão, porque na porta via a minha ajuda;

Se eu levantei a minha mão contra o órfão, porquanto na porta via a minha ajuda,

se levantei a mão contra os órfãos, ciente da minha influência no tribunal,

"Se levantei a mão contra o órfão, certo de que os juízes tomariam meu partido,

אִם־הֲנִיפ֣וֹתִי עַל־יָת֣וֹם יָדִ֑י כִּֽי־אֶרְאֶ֥ה בַ֝שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽי׃

então caia do ombro a minha espádua, e separe-se o meu braço da sua juntura.

Então caia do ombro a minha espádua, e separe-se o meu braço do osso.

que o meu braço descaia do ombro e se quebre nas juntas.

que meu ombro seja deslocado e meu braço, arrancado da articulação!

כְּ֭תֵפִי מִשִּׁכְמָ֣ה תִפּ֑וֹל וְ֝אֶזְרֹעִ֗י מִקָּנָ֥ה תִשָּׁבֵֽר׃

Pois a calamidade vinda de Deus seria para mim um horror, e eu não poderia suportar a sua majestade.

Porque o castigo de Deus era para mim um assombro, e eu não podia suportar a sua grandeza.

Pois eu tinha medo de que Deus me destruísse e, temendo o seu esplendor, não podia fazer tais coisas.

Seria melhor que enfrentar o castigo de Deus; pois, se a majestade de Deus é contra mim, que esperança resta?

כִּ֤י פַ֣חַד אֵ֭לַי אֵ֣יד אֵ֑ל וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃

Se do ouro fiz a minha esperança, ou disse ao ouro fino: Tu és a minha confiança;

Se no ouro pus a minha esperança, ou disse ao ouro fino: Tu és a minha confiança;

"Se pus no ouro a minha confiança e disse ao ouro puro: ‘Você é a minha garantia’;

"Acaso confiei no dinheiro ou me senti seguro por causa de meu ouro?

אִם־שַׂ֣מְתִּי זָהָ֣ב כִּסְלִ֑י וְ֝לַכֶּ֗תֶם אָמַ֥רְתִּי מִבְטַחִֽי׃

se me regozijei por ser grande a minha riqueza, e por ter a minha mão alcança o muito;

Se me alegrei de que era muita a minha riqueza, e de que a minha mão tinha alcançado muito;

se me regozijei por ter grande riqueza, pela fortuna que as minhas mãos obtiveram;

Acaso me vangloriei de minha riqueza e de tudo que possuo?

אִם־אֶ֭שְׂמַח כִּי־רַ֣ב חֵילִ֑י וְכִֽי־כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽי׃

se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, quando ela caminhava em esplendor,

Se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, caminhando gloriosa,

se contemplei o sol no seu fulgor e a lua a mover-se esplêndida,

"Olhei para o sol, que brilha no céu, ou para a lua, que percorre seu resplendor,

אִם־אֶרְאֶ֣ה א֖וֹר כִּ֣י יָהֵ֑ל וְ֝יָרֵ֗חַ יָקָ֥ר הֹלֵֽךְ׃

e o meu coração se deixou enganar em oculto, e a minha boca beijou a minha mão;

E o meu coração se deixou enganar em oculto, e a minha boca beijou a minha mão,

e em segredo o meu coração foi seduzido e a minha mão lhes ofereceu beijos de veneração,

e, em segredo, meu coração foi seduzido a lhes lançar beijos de adoração?

וַיִּ֣פְתְּ בַּסֵּ֣תֶר לִבִּ֑י וַתִּשַּׁ֖ק יָדִ֣י לְפִֽי׃

isso também seria uma iniqüidade para ser punida pelos juízes; pois assim teria negado a Deus que está lá em cima.

Também isto seria delito à punição de juízes; pois assim negaria a Deus que está lá em cima.

estes também seriam pecados merecedores de condenação, pois eu teria sido infiel a Deus, que está nas alturas.

Se o fiz, devo ser castigado pelos juízes, pois significa que neguei o Deus que está lá no alto.

גַּם־ה֭וּא עָוֺ֣ן פְּלִילִ֑י כִּֽי־כִחַ֖שְׁתִּי לָאֵ֣ל מִמָּֽעַל׃

Se me regozijei com a ruína do que me tem ódio, e se exultei quando o mal lhe sobreveio

Se me alegrei da desgraça do que me tem ódio, e se exultei quando o mal o atingiu

"Se a desgraça do meu inimigo me alegrou, ou se os problemas que teve me deram prazer

"Alguma vez me alegrei com a desgraça de meus inimigos, ou exultei porque lhes aconteceu algum mal?

אִם־אֶ֭שְׂמַח בְּפִ֣יד מְשַׂנְאִ֑י וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽי־מְצָ֥אוֹ רָֽע׃

{mas eu não deixei pecar a minha boca, pedindo com imprecação a sua morte};

(Também não deixei pecar a minha boca, desejando a sua morte com maldição);

— eu, que nunca deixei a minha boca pecar, lançando maldição sobre ele;

Não, jamais cometi o pecado de amaldiçoar alguém ou de pedir sua morte como vingança.

וְלֹא־נָתַ֣תִּי לַחֲטֹ֣א חִכִּ֑י לִשְׁאֹ֖ל בְּאָלָ֣ה נַפְשֽׁוֹ׃

se as pessoas da minha tenda não disseram: Quem há que não se tenha saciado com carne provida por ele?

Se a gente da minha tenda não disse: Ah! Quem nos dará da sua carne? Nunca nos fartaríamos dela.

se os que moram na minha casa nunca tivessem dito: ‘Quem não se saciou com a comida de Jó?’,

"Meus servos nunca disseram: ‘Ele deixa os outros passar fome’.

אִם־לֹ֣א אָ֭מְרוּ מְתֵ֣י אָהֳלִ֑י מִֽי־יִתֵּ֥ן מִ֝בְּשָׂר֗וֹ לֹ֣א נִשְׂבָּֽע׃

O estrangeiro não passava a noite na rua; mas eu abria as minhas portas ao viandante;

O estrangeiro não passava a noite na rua; as minhas portas abria ao viandante.

porque nenhum estrangeiro teve que passar a noite na rua, pois a minha porta sempre esteve aberta para o viajante;

Nunca deixei o estrangeiro dormir na rua; minha porta sempre esteve aberta para todos.

בַּ֭חוּץ לֹא־יָלִ֣ין גֵּ֑ר דְּ֝לָתַ֗י לָאֹ֥רַח אֶפְתָּֽח׃

se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando a minha iniqüidade no meu seio,

Se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando o meu delito no meu seio;

se, como a humanidade, escondi o meu pecado, acobertando no coração a minha culpa,

"Acaso procurei encobrir meus pecados, como outros fazem, e esconder a culpa em meu coração?

אִם־כִּסִּ֣יתִי כְאָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑י לִטְמ֖וֹן בְּחֻבִּ֣י עֲוֺֽנִי׃

porque tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me aterrorizava, de modo que me calei, e não saí da porta...

Porque eu temia a grande multidão, e o desprezo das famílias me apavorava, e eu me calei, e não saí da porta;

com tanto medo da multidão e do desprezo dos familiares que me calei e não saí de casa…

Mantive-me calado e não saí de casa, por medo da multidão ou do desprezo do povo?

כִּ֤י אֶֽעֱר֨וֹץ ׀ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה וּבוּז־מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא־אֵ֥צֵא פָֽתַח׃

Ah! quem me dera um que me ouvisse! Eis a minha defesa, que me responda o Todo-Poderoso! Oxalá tivesse eu a acusação escrita pelo meu adversário!

Ah! Quem me dera um que me ouvisse! Eis que o meu desejo é que o Todo-Poderoso me responda, e que o meu adversário escreva um livro.

"Ah, se alguém me ouvisse! Eis a assinatura da minha defesa. Que o Todo-poderoso me responda, que o meu acusador faça a denúncia por escrito!

"Se ao menos alguém me ouvisse! Vejam, aqui está minha defesa assinada. Que o Todo-poderoso me responda; que meu adversário registre sua denúncia por escrito.

מִ֤י יִתֶּן־לִ֨י ׀ שֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗י הֶן־תָּ֭וִי שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑נִי וְסֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗ב אִ֣ישׁ רִיבִֽי׃

Por certo eu a levaria sobre o ombro, sobre mim a ataria como coroa.

Por certo que o levaria sobre o meu ombro, sobre mim o ataria por coroa.

Eu bem que a levaria nos ombros e a usaria como coroa.

Eu enfrentaria a acusação de peito aberto e a usaria como coroa.

אִם־לֹ֣א עַל־שִׁ֭כְמִי אֶשָּׂאֶ֑נּוּ אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ עֲטָר֣וֹת לִֽי׃

Eu lhe daria conta dos meus passos; como príncipe me chegaria a ele

O número dos meus passos lhe mostraria; como príncipe me chegaria a ele.

Eu lhe falaria sobre todos os meus passos; a ele me apresentaria como a um comandante.

Pois eu diria a Deus exatamente o que tenho feito; compareceria diante dele como um príncipe.

מִסְפַּ֣ר צְ֭עָדַי אַגִּידֶ֑נּוּ כְּמוֹ־נָ֝גִ֗יד אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃

Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem;

Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem,

"Se a minha terra se queixar de mim e todos os seus sulcos chorarem;

"Se a terra protestar contra mim, se todos os seus sulcos clamarem,

אִם־עָ֭לַי אַדְמָתִ֣י תִזְעָ֑ק וְ֝יַ֗חַד תְּלָמֶ֥יהָ יִבְכָּיֽוּן׃

se comi os seus frutos sem dinheiro, ou se fiz que morressem os seus donos;

Se comi os seus frutos sem dinheiro, e sufoquei a alma dos seus donos,

se consumi os seus produtos sem nada pagar, ou se causei desânimo aos seus ocupantes,

se roubei suas colheitas, ou se matei seus donos,

אִם־כֹּ֭חָהּ אָכַ֣לְתִּי בְלִי־כָ֑סֶף וְנֶ֖פֶשׁ בְּעָלֶ֣יהָ הִפָּֽחְתִּי׃

por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Jó.

Por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Jó.

que me venham espinhos em lugar de trigo e ervas daninhas em lugar de cevada". Aqui terminam as palavras de Jó.

que cresçam espinhos em lugar de trigo e ervas daninhas em lugar de cevada". Assim terminam as palavras de Jó.

תַּ֤חַת חִטָּ֨ה ׀ יֵ֥צֵא ח֗וֹחַ וְתַֽחַת־שְׂעֹרָ֥ה בָאְשָׁ֑ה תַּ֝֗מּוּ דִּבְרֵ֥י אִיּֽוֹב׃ פ