Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 31:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אִם־אֶ֭שְׂמַח כִּי־רַ֣ב חֵילִ֑י וְכִֽי־כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"se me regozijei por ter grande riqueza, pela fortuna que as minhas mãos obtiveram;"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Acaso me vangloriei de minha riqueza e de tudo que possuo?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"se me regozijei por ser grande a minha riqueza, e por ter a minha mão alcança o muito;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Se me alegrei de que era muita a minha riqueza, e de que a minha mão tinha alcançado muito;"

Versículo 24

Versículo 25 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26