Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 31:2

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 1

Versículo 2 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּמֶ֤ה ׀ חֵ֣לֶק אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְֽנַחֲלַ֥ת שַׁ֝דַּ֗י מִמְּרֹמִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pois qual é a porção que o homem recebe de Deus lá de cima? Qual é a herança do Todo-poderoso, que habita nas alturas?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pois o que Deus, lá de cima, escolheu para nós? Qual é nossa herança do Todo-poderoso, que está lá no alto?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois que porção teria eu de Deus lá de cima, e que herança do Todo-Poderoso lá do alto?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Que porção teria eu do Deus lá de cima, ou que herança do Todo-Poderoso desde as alturas?"

Versículo 1

Versículo 2 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3