Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 31:39

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 38

Versículo 39 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 40

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אִם־כֹּ֭חָהּ אָכַ֣לְתִּי בְלִי־כָ֑סֶף וְנֶ֖פֶשׁ בְּעָלֶ֣יהָ הִפָּֽחְתִּי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"se consumi os seus produtos sem nada pagar, ou se causei desânimo aos seus ocupantes,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"se roubei suas colheitas, ou se matei seus donos,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"se comi os seus frutos sem dinheiro, ou se fiz que morressem os seus donos;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Se comi os seus frutos sem dinheiro, e sufoquei a alma dos seus donos,"

Versículo 38

Versículo 39 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 40