Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 31:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְלֹא־נָתַ֣תִּי לַחֲטֹ֣א חִכִּ֑י לִשְׁאֹ֖ל בְּאָלָ֣ה נַפְשֽׁוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— eu, que nunca deixei a minha boca pecar, lançando maldição sobre ele;"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não, jamais cometi o pecado de amaldiçoar alguém ou de pedir sua morte como vingança."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"{mas eu não deixei pecar a minha boca, pedindo com imprecação a sua morte};"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"(Também não deixei pecar a minha boca, desejando a sua morte com maldição);"

Versículo 29

Versículo 30 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31