Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 31:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אִם־אֶ֭מְנַע מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְעֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Se não atendi aos desejos dos pobres, ou se fatiguei os olhos das viúvas,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Acaso me recusei a ajudar os pobres ou acabei com a esperança da viúva?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Se tenho negado aos pobres o que desejavam, ou feito desfalecer os olhos da viúva,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Se retive o que os pobres desejavam, ou fiz desfalecer os olhos da viúva,"

Versículo 15

Versículo 16 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17