Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 31:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"תִּטְחַ֣ן לְאַחֵ֣ר אִשְׁתִּ֑י וְ֝עָלֶ֗יהָ יִכְרְע֥וּן אֲחֵרִֽין׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"que a minha esposa moa cereal de outro homem e que outros durmam com ela!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"que minha esposa se torne serva de outro homem; que outros durmam com ela."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"então moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela,"

Versículo 9

Versículo 10 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11