Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 31:29

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 28

Versículo 29 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אִם־אֶ֭שְׂמַח בְּפִ֣יד מְשַׂנְאִ֑י וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽי־מְצָ֥אוֹ רָֽע׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Se a desgraça do meu inimigo me alegrou, ou se os problemas que teve me deram prazer"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Alguma vez me alegrei com a desgraça de meus inimigos, ou exultei porque lhes aconteceu algum mal?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Se me regozijei com a ruína do que me tem ódio, e se exultei quando o mal lhe sobreveio"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Se me alegrei da desgraça do que me tem ódio, e se exultei quando o mal o atingiu"

Versículo 28

Versículo 29 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30