Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 31:33

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 32

Versículo 33 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אִם־כִּסִּ֣יתִי כְאָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑י לִטְמ֖וֹן בְּחֻבִּ֣י עֲוֺֽנִי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"se, como a humanidade, escondi o meu pecado, acobertando no coração a minha culpa,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Acaso procurei encobrir meus pecados, como outros fazem, e esconder a culpa em meu coração?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando a minha iniqüidade no meu seio,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando o meu delito no meu seio;"

Versículo 32

Versículo 33 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34