Jó 30

Mas agora zombam de mim os de menos idade do que eu, cujos pais teria eu desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho.

Agora, porém, se riem de mim os de menos idade do que eu, cujos pais eu teria desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho.

"Mas agora eles zombam de mim, homens mais jovens que eu, cujos pais eu teria rejeitado deixar até mesmo com os cães pastores do rebanho.

"Agora, porém, os mais jovens zombam de mim, rapazes cujos pais não são dignos de correr com meus cães pastores.

וְעַתָּ֤ה ׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃

Pois de que me serviria a força das suas mãos, homens nos quais já pereceu o vigor?

De que também me serviria a força das mãos daqueles, cujo vigor se tinha esgotado?

De que me serviria a força das mãos deles, já que perderam o vigor?

De que me serve a força deles? Seu vigor já desapareceu!

גַּם־כֹּ֣חַ יְ֭דֵיהֶם לָ֣מָּה לִּ֑י עָ֝לֵ֗ימוֹ אָ֣בַד כָּֽלַח׃

De míngua e fome emagrecem; andam roendo pelo deserto, lugar de ruínas e desolação.

De míngua e fome se debilitaram; e recolhiam-se para os lugares secos, tenebrosos, assolados e desertos.

Desfigurados de tanta necessidade e fome, perambulavam pela terra ressequida, em sombrios e devastados desertos.

Enfraquecidos pela pobreza e pela fome, roem a terra seca, em regiões sombrias e desoladas.

בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שׁוֹאָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃

Apanham malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento são as raízes dos zimbros.

Apanhavam malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento eram as raízes dos zimbros.

Nos campos de mato rasteiro colhiam ervas e se alimentavam das raízes de giesta.

Colhem ervas silvestres entre os arbustos e comem as raízes das giestas.

הַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי־שִׂ֑יחַ וְשֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַחְמָֽם׃

São expulsos do meio dos homens, que gritam atrás deles, como atrás de um ladrão.

Do meio dos homens eram expulsos, e gritavam contra eles, como contra o ladrão;

Da companhia dos amigos, foram expulsos aos gritos, como se fossem ladrões.

São expulsos, aos gritos, da companhia das pessoas, como se fossem ladrões.

מִן־גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗ימוֹ כַּגַּנָּֽב׃

Têm que habitar nos desfiladeiros sombrios, nas cavernas da terra e dos penhascos.

Para habitarem nos barrancos dos vales, e nas cavernas da terra e das rochas.

Foram forçados a morar nos leitos secos dos rios, entre as rochas e nos buracos da terra.

Agora, moram em desfiladeiros medonhos, em cavernas e entre as rochas.

בַּעֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים לִשְׁכֹּ֑ן חֹרֵ֖י עָפָ֣ר וְכֵפִֽים׃

Bramam entre os arbustos, ajuntam-se debaixo das urtigas.

Bramavam entre os arbustos, e ajuntavam-se debaixo das urtigas.

Berravam entre os arbustos e se amontoavam sob a vegetação.

Uivam como animais no meio dos arbustos e ajuntam-se debaixo dos espinheiros.

בֵּין־שִׂיחִ֥ים יִנְהָ֑קוּ תַּ֖חַת חָר֣וּל יְסֻפָּֽחוּ׃

São filhos de insensatos, filhos de gente sem nome; da terra foram enxotados.

Eram filhos de doidos, e filhos de gente sem nome, e da terra foram expulsos.

Prole desprezível e sem nome, foram expulsos da terra.

São gente insensata, sem nome nem valor; foram expulsos da terra.

בְּֽנֵי־נָ֭בָל גַּם־בְּנֵ֣י בְלִי־שֵׁ֑ם נִ֝כְּא֗וּ מִן־הָאָֽרֶץ׃

Mas agora vim a ser a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.

Agora, porém, sou a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.

"E agora os filhos deles zombam de mim com as suas canções; tornei-me um provérbio entre eles.

"Agora, divertem-se às minhas custas! Sou alvo de piadas e canções vulgares.

וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃

Eles me abominam, afastam-se de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.

Abominam-me, e fogem para longe de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.

Eles me detestam e se mantêm a distância; não hesitam em cuspir no meu rosto.

Desprezam-me e ficam longe de mim; só se aproximam para cuspir em meu rosto.

תִּֽ֭עֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא־חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃

Porquanto Deus desatou a minha corda e me humilhou, eles sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

Porque Deus desatou a sua corda, e me oprimiu, por isso sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

Agora que Deus afrouxou a corda do meu arco e me afligiu, eles ficam sem freios na minha presença.

Pois Deus cortou a corda de meu arco; já que ele me humilhou, eles não se refreiam mais.

כִּֽי־יתרו פִ֭תַּח וַיְעַנֵּ֑נִי וְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ׃

À direita levanta-se gente vil; empurram os meus pés, e contra mim erigem os seus caminhos de destruição.

À direita se levantam os moços; empurram os meus pés, e preparam contra mim os seus caminhos de destruição.

À direita, os embrutecidos me atacam; preparam armadilhas para os meus pés e constroem rampas de cerco contra mim.

Essa gente desprezível se opõe a mim abertamente; lançam-me de um lado para o outro e planejam minha desgraça.

עַל־יָמִין֮ פִּרְחַ֪ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥י שִׁלֵּ֑חוּ וַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י אָרְח֥וֹת אֵידָֽם׃

Estragam a minha vereda, promovem a minha calamidade; não há quem os detenha.

Desbaratam-me o caminho; promovem a minha miséria; contra eles não há ajudador.

Destroem o meu caminho; conseguem destruir-me sem a ajuda de ninguém.

Bloqueiam meu caminho e fazem de tudo para me destruir. Sabem que não tenho quem me ajude;

נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִ֥י יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמוֹ׃

Vêm como por uma grande brecha, por entre as ruínas se precipitam.

Vêm contra mim como por uma grande brecha, e revolvem-se entre a assolação.

Avançam como através de uma grande brecha; arrojam-se entre as ruínas.

atacam-me de todos os lados. Quando estou caído, lançam-se sobre mim;

כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃

Sobrevieram-me pavores; é perseguida a minha honra como pelo vento; e como nuvem passou a minha felicidade.

Sobrevieram-me pavores; como vento perseguem a minha honra, e como nuvem passou a minha felicidade.

Pavores apoderam-se de mim; a minha dignidade é levada como pelo vento, a minha segurança se desfaz como nuvem.

vivo aterrorizado. O vento carregou minha honra; minha prosperidade passou como uma nuvem.

הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י בַּלָּ֫ה֥וֹת תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭רוּחַ נְדִבָתִ֑י וּ֝כְעָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽי׃

E agora dentro de mim se derrama a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.

E agora derrama-se em mim a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.

"E agora esvai-se a minha vida; estou preso a dias de sofrimento.

"Agora, minha vida se esvai; a aflição me persegue durante o dia.

וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֭אחֲז֣וּנִי יְמֵי־עֹֽנִי׃

De noite me são traspassados os ossos, e o mal que me corrói não descansa.

De noite se me traspassam os meus ossos, e os meus nervos não descansam.

A noite penetra os meus ossos; as minhas dores me corroem sem cessar.

A noite corrói meus ossos; a dor que me atormenta não descansa.

לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃

Pela violência do mal está desfigurada a minha veste; como a gola da minha túnica, me aperta.

Pela grandeza do meu mal está desfigurada a minha veste, que, como a gola da minha túnica, me cinge.

Como um manto, Deus me envolve com seu grande poder; aperta-me como a gola da minha túnica.

Com mão forte, Deus agarra minha roupa; pega-me pela gola de minha túnica.

בְּרָב־כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃

Ele me lançou na lama, e fiquei semelhante ao pó e à cinza.

Lançou-me na lama, e fiquei semelhante ao pó e à cinza.

Lança-me na lama, e sou reduzido a pó e cinza.

Lança-me na lama; não passo de pó e cinza.

הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃

Clamo a ti, e não me respondes; ponho-me em pé, e não atentas para mim.

Clamo a ti, porém, tu não me respondes; estou em pé, porém, para mim não atentas.

"Clamo a ti, ó Deus, mas não me respondes; fico em pé, mas apenas olhas para mim.

"Clamo a ti, ó Deus, e não me respondes; fico em pé diante de ti, mas não me dás atenção.

אֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶיךָ וְלֹ֣א תַעֲנֵ֑נִי עָ֝מַ֗דְתִּי וַתִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽי׃

Tornas-te cruel para comigo; com a força da tua mão me persegues.

Tornaste-te cruel contra mim; com a força da tua mão resistes violentamente.

Contra mim, te voltas com dureza e me atacas com a força da tua mão.

Tu me tratas com crueldade e usas teu poder para me perseguir.

תֵּהָפֵ֣ךְ לְאַכְזָ֣ר לִ֑י בְּעֹ֖צֶם יָדְךָ֣ תִשְׂטְמֵֽנִי׃

Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele, e dissolves-me na tempestade.

Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele, e derretes-me o ser.

Tu me apanhas e me levas ao sabor do vento; tu me lanças de um lado a outro na tempestade.

Tu me lanças no redemoinho e me destróis na tempestade.

תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל־ר֭וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑נִי וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי תשוה׃

Pois eu sei que me levarás à morte, e à casa do ajuntamento destinada a todos os viventes.

Porque eu sei que me levarás à morte e à casa do ajuntamento determinada a todos os viventes.

Sei que me farás descer até a morte, ao lugar destinado a todos os viventes.

E sei que me envias para a morte, para o destino de todos os que vivem.

כִּֽי־יָ֭דַעְתִּי מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑נִי וּבֵ֖ית מוֹעֵ֣ד לְכָל־חָֽי׃

Contudo não estende a mão quem está a cair? ou não clama por socorro na sua calamidade?

Porém não estenderá a mão para o túmulo, ainda que eles clamem na sua destruição.

"A verdade é que ninguém dá a mão ao homem arruinado quando este, na sua aflição, grita por socorro.

"Por certo, ninguém se voltaria contra os necessitados, quando clamam por socorro em suas dificuldades.

אַ֣ךְ לֹא־בְ֭עִי יִשְׁלַח־יָ֑ד אִם־בְּ֝פִיד֗וֹ לָהֶ֥ן שֽׁוּעַ׃

Não chorava eu sobre aquele que estava aflito? ou não se angustiava a minha alma pelo necessitado?

Porventura não chorei sobre aquele que estava aflito, ou não se angustiou a minha alma pelo necessitado?

Não é certo que chorei por causa dos que passavam dificuldade? Que a minha alma se entristeceu por causa dos pobres?

Acaso eu não chorava pelos aflitos? Não me angustiava pelos pobres?

אִם־לֹ֣א בָ֭כִיתִי לִקְשֵׁה־י֑וֹם עָֽגְמָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י לָאֶבְיֽוֹן׃

Todavia aguardando eu o bem, eis que me veio o mal, e esperando eu a luz, veio a escuridão.

Todavia aguardando eu o bem, então me veio o mal, esperando eu a luz, veio a escuridão.

Mesmo assim, quando eu esperava o bem, veio o mal; quando eu procurava luz, vieram trevas.

Esperava o bem, mas em seu lugar veio o mal; aguardava a luz, mas em seu lugar veio a escuridão.

כִּ֤י ט֣וֹב קִ֭וִּיתִי וַיָּ֣בֹא רָ֑ע וַֽאֲיַחֲלָ֥ה לְ֝א֗וֹר וַיָּ֥בֹא אֹֽפֶל׃

As minhas entranhas fervem e não descansam; os dias da aflição me surpreenderam.

As minhas entranhas fervem e não estão quietas; os dias da aflição me surpreendem.

A agitação no meu íntimo não tem fim; dias de sofrimento me confrontam.

Meu coração está agitado e não sossega; dias de aflição me atormentam.

מֵעַ֖י רֻתְּח֥וּ וְלֹא־דָ֗מּוּ קִדְּמֻ֥נִי יְמֵי־עֹֽנִי׃

Denegrido ando, mas não do sol; levanto-me na congregação, e clamo por socorro.

Denegrido ando, porém não do sol; levantando-me na congregação, clamo por socorro.

Perambulo escurecido, mas não pelo sol; levanto-me na assembleia e clamo por ajuda.

Ando nas sombras, sem a luz do sol; levanto-me em praça pública e clamo por socorro.

קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ׃

Tornei-me irmão dos chacais, e companheiro dos avestruzes.

Irmão me fiz dos chacais, e companheiro dos avestruzes.

Tornei-me irmão dos chacais, companheiro das corujas.

Contudo, sou considerado irmão dos chacais e companheiro das corujas.

אָ֭ח הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑ים וְ֝רֵ֗עַ לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃

A minha pele enegrece e se me cai, e os meus ossos estão queimados do calor.

Enegreceu-se a minha pele sobre mim, e os meus ossos estão queimados do calor.

A minha pele escurece e cai; o meu corpo queima de febre.

Minha pele escureceu, e meus ossos ardem de febre.

ע֭וֹרִי שָׁחַ֣ר מֵעָלָ֑י וְעַצְמִי־חָ֝֗רָה מִנִּי־חֹֽרֶב׃

Pelo que se tornou em pranto a minha harpa, e a minha flauta em voz dos que choram.

A minha harpa se tornou em luto, e o meu órgão em voz dos que choram.

A minha harpa está afinada para cantos fúnebres, e a minha flauta para o som de pranto.

Minha harpa toca canções fúnebres, e minha flauta acompanha os que choram."

וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְק֣וֹל בֹּכִֽים׃