Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 30:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 30: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אִם־לֹ֣א בָ֭כִיתִי לִקְשֵׁה־י֑וֹם עָֽגְמָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י לָאֶבְיֽוֹן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Não é certo que chorei por causa dos que passavam dificuldade? Que a minha alma se entristeceu por causa dos pobres?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Acaso eu não chorava pelos aflitos? Não me angustiava pelos pobres?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não chorava eu sobre aquele que estava aflito? ou não se angustiava a minha alma pelo necessitado?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porventura não chorei sobre aquele que estava aflito, ou não se angustiou a minha alma pelo necessitado?"

Versículo 24

Versículo 25 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26