Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 30:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 30: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"בְּרָב־כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Como um manto, Deus me envolve com seu grande poder; aperta-me como a gola da minha túnica."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Com mão forte, Deus agarra minha roupa; pega-me pela gola de minha túnica."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pela violência do mal está desfigurada a minha veste; como a gola da minha túnica, me aperta."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Pela grandeza do meu mal está desfigurada a minha veste, que, como a gola da minha túnica, me cinge."

Versículo 17

Versículo 18 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19