Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 30:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 30: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 14

Versículo 15 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י בַּלָּ֫ה֥וֹת תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭רוּחַ נְדִבָתִ֑י וּ֝כְעָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pavores apoderam-se de mim; a minha dignidade é levada como pelo vento, a minha segurança se desfaz como nuvem."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"vivo aterrorizado. O vento carregou minha honra; minha prosperidade passou como uma nuvem."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Sobrevieram-me pavores; é perseguida a minha honra como pelo vento; e como nuvem passou a minha felicidade."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Sobrevieram-me pavores; como vento perseguem a minha honra, e como nuvem passou a minha felicidade."

Versículo 14

Versículo 15 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16