Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 30:24

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 30: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 23

Versículo 24 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אַ֣ךְ לֹא־בְ֭עִי יִשְׁלַח־יָ֑ד אִם־בְּ֝פִיד֗וֹ לָהֶ֥ן שֽׁוּעַ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""A verdade é que ninguém dá a mão ao homem arruinado quando este, na sua aflição, grita por socorro."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Por certo, ninguém se voltaria contra os necessitados, quando clamam por socorro em suas dificuldades."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Contudo não estende a mão quem está a cair? ou não clama por socorro na sua calamidade?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porém não estenderá a mão para o túmulo, ainda que eles clamem na sua destruição."

Versículo 23

Versículo 24 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25