Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 30:31

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 30: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 31

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְק֣וֹל בֹּכִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"A minha harpa está afinada para cantos fúnebres, e a minha flauta para o som de pranto."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Minha harpa toca canções fúnebres, e minha flauta acompanha os que choram.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pelo que se tornou em pranto a minha harpa, e a minha flauta em voz dos que choram."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"A minha harpa se tornou em luto, e o meu órgão em voz dos que choram."

Versículo 30

Versículo 31 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 31