Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 30:3

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 30: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 2

Versículo 3 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שׁוֹאָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Desfigurados de tanta necessidade e fome, perambulavam pela terra ressequida, em sombrios e devastados desertos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Enfraquecidos pela pobreza e pela fome, roem a terra seca, em regiões sombrias e desoladas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"De míngua e fome emagrecem; andam roendo pelo deserto, lugar de ruínas e desolação."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"De míngua e fome se debilitaram; e recolhiam-se para os lugares secos, tenebrosos, assolados e desertos."

Versículo 2

Versículo 3 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4