Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 30:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 30: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 21

Versículo 22 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל־ר֭וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑נִי וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי תשוה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Tu me apanhas e me levas ao sabor do vento; tu me lanças de um lado a outro na tempestade."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Tu me lanças no redemoinho e me destróis na tempestade."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele, e dissolves-me na tempestade."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele, e derretes-me o ser."

Versículo 21

Versículo 22 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23