Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 30:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 30: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""E agora os filhos deles zombam de mim com as suas canções; tornei-me um provérbio entre eles."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Agora, divertem-se às minhas custas! Sou alvo de piadas e canções vulgares."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas agora vim a ser a sua canção, e lhes sirvo de provérbio."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Agora, porém, sou a sua canção, e lhes sirvo de provérbio."

Versículo 8

Versículo 9 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10