Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 30:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 30: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 20

Versículo 21 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"תֵּהָפֵ֣ךְ לְאַכְזָ֣ר לִ֑י בְּעֹ֖צֶם יָדְךָ֣ תִשְׂטְמֵֽנִי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Contra mim, te voltas com dureza e me atacas com a força da tua mão."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Tu me tratas com crueldade e usas teu poder para me perseguir."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Tornas-te cruel para comigo; com a força da tua mão me persegues."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Tornaste-te cruel contra mim; com a força da tua mão resistes violentamente."

Versículo 20

Versículo 21 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22