Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 30:26

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 30: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 25

Versículo 26 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֤י ט֣וֹב קִ֭וִּיתִי וַיָּ֣בֹא רָ֑ע וַֽאֲיַחֲלָ֥ה לְ֝א֗וֹר וַיָּ֥בֹא אֹֽפֶל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Mesmo assim, quando eu esperava o bem, veio o mal; quando eu procurava luz, vieram trevas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Esperava o bem, mas em seu lugar veio o mal; aguardava a luz, mas em seu lugar veio a escuridão."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Todavia aguardando eu o bem, eis que me veio o mal, e esperando eu a luz, veio a escuridão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Todavia aguardando eu o bem, então me veio o mal, esperando eu a luz, veio a escuridão."

Versículo 25

Versículo 26 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27