Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 30:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 30: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"עַל־יָמִין֮ פִּרְחַ֪ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥י שִׁלֵּ֑חוּ וַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י אָרְח֥וֹת אֵידָֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"À direita, os embrutecidos me atacam; preparam armadilhas para os meus pés e constroem rampas de cerco contra mim."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Essa gente desprezível se opõe a mim abertamente; lançam-me de um lado para o outro e planejam minha desgraça."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"À direita levanta-se gente vil; empurram os meus pés, e contra mim erigem os seus caminhos de destruição."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"À direita se levantam os moços; empurram os meus pés, e preparam contra mim os seus caminhos de destruição."

Versículo 11

Versículo 12 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13