Jó 29

E prosseguindo Jó no seu discurso, disse:

E prosseguiu Jó no seu discurso, dizendo:

Jó prosseguiu no seu discurso:

Jó continuou a falar:

וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר׃

Ah! quem me dera ser como eu fui nos meses do passado, como nos dias em que Deus me guardava;

Ah! Quem me dera ser como eu fui nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava!

"Como tenho saudade dos meses que se passaram, dos dias em que Deus cuidava de mim,

"Tenho saudade dos tempos que passaram, dos dias em que Deus cuidava de mim.

מִֽי־יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי־קֶ֑דֶם כִּ֝ימֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יִשְׁמְרֵֽנִי׃

quando a sua lâmpada luzia sobre o minha cabeça, e eu com a sua luz caminhava através das trevas;

Quando fazia resplandecer a sua lâmpada sobre a minha cabeça e quando eu pela sua luz caminhava pelas trevas.

quando a sua lâmpada brilhava sobre a minha cabeça e por sua luz eu caminhava em meio às trevas!

Ele iluminava o caminho à minha frente, e eu andava em segurança em meio à escuridão.

בְּהִלּ֣וֹ נֵ֭רוֹ עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אוֹרוֹ אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃

como era nos dias do meu vigor, quando o íntimo favor de Deus estava sobre a minha tenda;

Como fui nos dias da minha mocidade, quando o segredo de Deus estava sobre a minha tenda;

Como tenho saudade dos dias do meu vigor, quando a amizade de Deus abençoava a minha casa,

Na flor de minha idade, a amizade de Deus estava presente em meu lar.

כַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּימֵ֣י חָרְפִּ֑י בְּס֥וֹד אֱ֝ל֗וֹהַּ עֲלֵ֣י אָהֳלִֽי׃

quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos em redor de mim;

Quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos em redor de mim.

quando o Todo-poderoso ainda estava comigo e os meus filhos estavam ao meu redor;

O Todo-poderoso ainda estava comigo, e eu tinha meus filhos ao redor.

בְּע֣וֹד שַׁ֭דַּי עִמָּדִ֑י סְבִ֖יבוֹתַ֣י נְעָרָֽי׃

quando os meus passos eram banhados em leite, e a rocha me deitava ribeiros de azeite!

Quando lavava os meus passos na manteiga, e da rocha me corriam ribeiros de azeite;

quando as minhas veredas se embebiam em nata e a rocha me despejava torrentes de azeite.

Meus pés eram lavados em leite, e ribeiros de azeite corriam das rochas para mim.

בִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי־שָֽׁמֶן׃

Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça preparava a minha cadeira,

Quando eu saía para a porta da cidade, e na rua fazia preparar a minha cadeira,

"Quando eu ia à porta da cidade e tomava assento na praça pública;

"Naquele tempo, eu ia até a porta da cidade e tomava meu lugar entre os líderes.

בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי־קָ֑רֶת בָּ֝רְח֗וֹב אָכִ֥ין מוֹשָׁבִֽי׃

os moços me viam e se escondiam, e os idosos se levantavam e se punham em pé;

Os moços me viam, e se escondiam, e até os idosos se levantavam e se punham em pé;

quando, ao me verem, os jovens saíam do caminho, e os idosos ficavam em pé;

Os jovens abriam caminho ao me ver, e até os idosos se punham em pé.

רָא֣וּנִי נְעָרִ֣ים וְנֶחְבָּ֑אוּ וִֽ֝ישִׁישִׁים קָ֣מוּ עָמָֽדוּ׃

os príncipes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua boca;

Os príncipes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua boca;

os líderes se abstinham de falar e com a mão cobriam a boca.

As autoridades se calavam e colocavam a mão sobre a boca.

שָׂ֭רִים עָצְר֣וּ בְמִלִּ֑ים וְ֝כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְפִיהֶֽם׃

a voz dos nobres emudecia, e a língua se lhes pegava ao paladar.

A voz dos nobres se calava, e a sua língua apegava-se ao seu paladar.

A voz dos nobres silenciava, e a língua deles se lhes colava ao céu da boca.

Os mais altos oficiais da cidade faziam silêncio e refreavam a língua em sinal de respeito.

קוֹל־נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה׃

Pois, ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; e vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

Ouvindo- me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; vendo- me algum olho, dava testemunho de mim;

Todos os que me ouviam falavam bem de mim, e quem me via me elogiava,

"Todos que me ouviam me elogiavam, todos que me viam falavam bem de mim.

כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי׃

porque eu livrava o miserável que clamava, e o órfão que não tinha quem o socorresse.

Porque eu livrava o miserável, que clamava, como também o órfão que não tinha quem o socorresse.

pois eu socorria o pobre que clamava por ajuda e o órfão que não tinha quem o ajudasse.

Pois eu auxiliava os pobres que pediam ajuda e os órfãos que precisavam de socorro.

כִּֽי־אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָת֗וֹם וְֽלֹא־עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃

A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim, e eu fazia rejubilar-se o coração da viúva.

A bênção do que ia perecendo vinha sobre mim, e eu fazia que rejubilasse o coração da viúva.

O que estava à beira da morte me abençoava, e eu fazia regozijar-se o coração da viúva.

Os que estavam à beira da morte me abençoavam; eu trazia alegria ao coração das viúvas.

בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן׃

vestia-me da retidão, e ela se vestia de mim; como manto e diadema era a minha justiça.

Vestia-me da justiça, e ela me servia de vestimenta; como manto e diadema era a minha justiça.

A retidão era a minha roupa; a justiça era o meu manto e o meu turbante.

Era honesto em tudo que fazia; a retidão me cobria como manto, e a justiça eu usava como turbante.

צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּֽמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי׃

Fazia-me olhos para o cego, e pés para o coxo;

Eu me fazia de olhos para o cego, e de pés para o coxo.

Eu era os olhos do cego e os pés do aleijado.

Servia de olhos para os cegos e de pés para os aleijados.

עֵינַ֣יִם הָ֭יִיתִי לַֽעִוֵּ֑ר וְרַגְלַ֖יִם לַפִּסֵּ֣חַ אָֽנִי׃

dos necessitados era pai, e a causa do que me era desconhecido examinava com diligência.

Dos necessitados era pai, e as causas de que eu não tinha conhecimento inquiria com diligência.

Eu era o pai dos necessitados e me interessava pela defesa dos desconhecidos.

Era um pai para os pobres e defendia a causa dos estrangeiros.

אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים וְרִ֖ב לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ׃

E quebrava os caninos do perverso, e arrancava-lhe a presa dentre os dentes.

E quebrava os queixos do perverso, e dos seus dentes tirava a presa.

Eu despedaçava as presas dos ímpios e dos seus dentes arrancava-lhes as vítimas.

Quebrava as mandíbulas dos ímpios e de seus dentes resgatava as vítimas.

וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה מְתַלְּע֣וֹת עַוָּ֑ל וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף׃

Então dizia eu: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia;

E dizia: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia.

"Eu pensava: ‘Morrerei em casa, e os meus dias serão numerosos como os grãos de areia.

‘Por certo morrerei rodeado por minha família’, pensava, ‘depois de uma vida longa e boa.

וָ֭אֹמַר עִם־קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע וְ֝כַח֗וֹל אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים׃

as minhas raízes se estendem até as águas, e o orvalho fica a noite toda sobre os meus ramos;

A minha raiz se estendia junto às águas, e o orvalho permanecia sobre os meus ramos;

As minhas raízes chegarão até as águas, e o orvalho passará a noite nos meus ramos.

Pois sou como a árvore cujas raízes chegam até a água, cujos ramos são refrescados pelo orvalho.

שָׁרְשִׁ֣י פָת֣וּחַ אֱלֵי־מָ֑יִם וְ֝טַ֗ל יָלִ֥ין בִּקְצִירִֽי׃

a minha honra se renova em mim, e o meu arco se revigora na minha mão.

A minha honra se renovava em mim, e o meu arco se reforçava na minha mão.

A minha glória se renovará em mim, e novo será o arco na minha mão’.

Recebo sempre novas honras, e minha força vive renovada.’

כְּ֭בוֹדִי חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑י וְ֝קַשְׁתִּ֗י בְּיָדִ֥י תַחֲלִֽיף׃

A mim me ouviam e esperavam, e em silêncio atendiam ao meu conselho.

Ouviam-me e esperavam, e em silêncio atendiam ao meu conselho.

"Os homens me escutavam em ansiosa expectativa, aguardando em silêncio o meu conselho.

"Todos escutavam meus conselhos; ficavam em silêncio e esperavam que eu falasse.

לִֽי־שָׁמְע֥וּ וְיִחֵ֑לּוּ וְ֝יִדְּמ֗וּ לְמ֣וֹ עֲצָתִֽי׃

Depois de eu falar, nada replicavam, e minha palavra destilava sobre eles;

Havendo eu falado, não replicavam, e minhas razões destilavam sobre eles;

Depois que eu falava, eles nada diziam; as minhas palavras lhes caíam suavemente nos ouvidos.

E, depois que eu falava, nada tinham a acrescentar, pois o que eu dizia os satisfazia.

אַחֲרֵ֣י דְ֭בָרִי לֹ֣א יִשְׁנ֑וּ וְ֝עָלֵ֗ימוֹ תִּטֹּ֥ף מִלָּתִֽי׃

esperavam-me como à chuva; e abriam a sua boca como à chuva tardia.

Porque me esperavam, como à chuva; e abriam a sua boca, como à chuva tardia.

Esperavam por mim como quem espera pela chuva e abriam a boca como quem bebe a chuva da primavera.

Esperavam minhas palavras como quem espera a chuva; bebiam-nas como chuva de primavera.

וְיִֽחֲל֣וּ כַמָּטָ֣ר לִ֑י וּ֝פִיהֶ֗ם פָּעֲר֥וּ לְמַלְקֽוֹשׁ׃

Eu lhes sorria quando não tinham confiança; e não desprezavam a luz do meu rosto;

Se eu ria para eles, não o criam, e a luz do meu rosto não faziam abater;

Quando eu lhes sorria, mal acreditavam; a luz do meu rosto lhes era preciosa.

Quando estavam desanimados, eu sorria para eles; valorizavam meu olhar de aprovação.

אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְא֥וֹר פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן׃

eu lhes escolhia o caminho, assentava-me como chefe, e habitava como rei entre as suas tropas, como aquele que consola os aflitos.

Eu escolhia o seu caminho, assentava-me como chefe, e habitava como rei entre as suas tropas; como aquele que consola os que pranteiam.

Era eu que escolhia o caminho para eles e me sentava como seu líder; instalava-me como um rei no meio das suas tropas; eu era como um consolador dos que pranteiam pelos mortos.

Como um líder, eu lhes dizia o que fazer; vivia como rei entre suas tropas e consolava os que choravam."

אֶֽבֲחַ֣ר דַּרְכָּם֮ וְאֵשֵׁ֪ב רֹ֥אשׁ וְ֭אֶשְׁכּוֹן כְּמֶ֣לֶךְ בַּגְּד֑וּד כַּאֲשֶׁ֖ר אֲבֵלִ֣ים יְנַחֵֽם׃