Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 29:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 29: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 15

Versículo 16 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים וְרִ֖ב לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eu era o pai dos necessitados e me interessava pela defesa dos desconhecidos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Era um pai para os pobres e defendia a causa dos estrangeiros."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"dos necessitados era pai, e a causa do que me era desconhecido examinava com diligência."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Dos necessitados era pai, e as causas de que eu não tinha conhecimento inquiria com diligência."

Versículo 15

Versículo 16 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17