Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 29:24

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 29: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 23

Versículo 24 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְא֥וֹר פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando eu lhes sorria, mal acreditavam; a luz do meu rosto lhes era preciosa."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando estavam desanimados, eu sorria para eles; valorizavam meu olhar de aprovação."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eu lhes sorria quando não tinham confiança; e não desprezavam a luz do meu rosto;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Se eu ria para eles, não o criam, e a luz do meu rosto não faziam abater;"

Versículo 23

Versículo 24 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25