Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 29:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 29: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 11

Versículo 12 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּֽי־אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָת֗וֹם וְֽלֹא־עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"pois eu socorria o pobre que clamava por ajuda e o órfão que não tinha quem o ajudasse."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pois eu auxiliava os pobres que pediam ajuda e os órfãos que precisavam de socorro."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"porque eu livrava o miserável que clamava, e o órfão que não tinha quem o socorresse."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque eu livrava o miserável, que clamava, como também o órfão que não tinha quem o socorresse."

Versículo 11

Versículo 12 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13