Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 29:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 29: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 18

Versículo 19 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"שָׁרְשִׁ֣י פָת֣וּחַ אֱלֵי־מָ֑יִם וְ֝טַ֗ל יָלִ֥ין בִּקְצִירִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"As minhas raízes chegarão até as águas, e o orvalho passará a noite nos meus ramos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pois sou como a árvore cujas raízes chegam até a água, cujos ramos são refrescados pelo orvalho."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"as minhas raízes se estendem até as águas, e o orvalho fica a noite toda sobre os meus ramos;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"A minha raiz se estendia junto às águas, e o orvalho permanecia sobre os meus ramos;"

Versículo 18

Versículo 19 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20