Jó 28

Na verdade, há minas donde se extrai a prata, e também lugar onde se refina o ouro:

Na verdade, há veios de onde se extrai a prata, e lugar onde se refina o ouro.

"Certamente, existem minas de prata e locais onde se refina ouro.

"As pessoas sabem de onde extrair a prata e onde refinar o ouro.

כִּ֤י יֵ֣שׁ לַכֶּ֣סֶף מוֹצָ֑א וּ֝מָק֗וֹם לַזָּהָ֥ב יָזֹֽקּוּ׃

O ferro tira-se da terra, e da pedra se funde o cobre.

O ferro tira-se da terra, e da pedra se funde o cobre.

O ferro é extraído da terra, e do minério se funde o cobre.

Sabem de onde tirar o ferro da terra e como separar o cobre da rocha.

בַּ֭רְזֶל מֵעָפָ֣ר יֻקָּ֑ח וְ֝אֶ֗בֶן יָצ֥וּק נְחוּשָֽׁה׃

Os homens põem termo às trevas, e até os últimos confins exploram as pedras na escuridão e nas trevas mais densas.

Ele põe fim às trevas, e toda a extremidade ele esquadrinha, a pedra da escuridão e a da sombra da morte.

O homem dá fim à escuridão; vasculha os recônditos mais remotos em busca de minério nas mais densas trevas.

Sabem fazer brilhar luz na escuridão e procurar minério nas regiões mais distantes, em meio às trevas profundas.

קֵ֤ץ ׀ שָׂ֤ם לַחֹ֗שֶׁךְ וּֽלְכָל־תַּ֭כְלִית ה֣וּא חוֹקֵ֑ר אֶ֖בֶן אֹ֣פֶל וְצַלְמָֽוֶת׃

Abrem um poço de mina longe do lugar onde habitam; são esquecidos pelos viajantes, ficando pendentes longe dos homens, e oscilam de um lado para o outro.

Abre um poço de mina longe dos homens, em lugares esquecidos do pé; ficando pendentes longe dos homens, oscilam de um lado para outro.

Ele cava um poço longe de locais habitados, em lugares intocados por pés humanos; longe de todos, ele se pendura e balança.

Cavam entradas para minas, em lugares onde ninguém vive. Descem por meio de cordas, balançando de um lado para o outro.

פָּ֤רַץ נַ֨חַל ׀ מֵֽעִם־גָּ֗ר הַֽנִּשְׁכָּחִ֥ים מִנִּי־רָ֑גֶל דַּ֖לּוּ מֵאֱנ֣וֹשׁ נָֽעוּ׃

Quanto à terra, dela procede o pão, mas por baixo é revolvida como por fogo.

Da terra procede o pão, mas por baixo é revolvida como por fogo.

A terra, da qual vem o alimento, é revolvida embaixo como que pelo fogo;

O alimento cresce na superfície, mas, abaixo dela, a terra é derretida como que por fogo.

אֶ֗רֶץ מִמֶּ֥נָּה יֵֽצֵא־לָ֑חֶם וְ֝תַחְתֶּ֗יהָ נֶהְפַּ֥ךְ כְּמוֹ־אֵֽשׁ׃

As suas pedras são o lugar de safiras, e têm pó de ouro.

As suas pedras são o lugar da safira, e tem pó de ouro.

das suas rochas, saem safiras, e o seu pó contém pepitas de ouro.

Ali, as rochas contêm safiras, e, no pó, se encontra ouro.

מְקוֹם־סַפִּ֥יר אֲבָנֶ֑יהָ וְעַפְרֹ֖ת זָהָ֣ב לֽוֹ׃

A ave de rapina não conhece essa vereda, e não a viram os olhos do falcão.

Essa vereda a ave de rapina a ignora, e não a viram os olhos da gralha.

Nenhuma ave de rapina conhece aquele caminho oculto, e os olhos de nenhum falcão o viram.

São tesouros que nenhuma ave de rapina consegue enxergar, nem o olho do falcão pode ver.

נָ֭תִיב לֹֽא־יְדָ֣עוֹ עָ֑יִט וְלֹ֥א שְׁ֝זָפַ֗תּוּ עֵ֣ין אַיָּֽה׃

Nunca a pisaram feras altivas, nem o feroz leão passou por ela.

Nunca a pisaram filhos de animais altivos, nem o feroz leão passou por ela.

Nenhuma fera altiva pôs nele os pés, e nenhum leão ronda por ali.

Nenhum animal selvagem pisou nessas riquezas, nenhum leão pôs a pata sobre elas.

לֹֽא־הִדְרִיכֻ֥הוּ בְנֵי־שָׁ֑חַץ לֹֽא־עָדָ֖ה עָלָ֣יו שָֽׁחַל׃

O homem estende a mão contra a pederneira, e revolve os montes desde as suas raízes.

Ele estende a sua mão contra o rochedo, e revolve os montes desde as suas raízes.

As mãos dos homens atacam a dura rocha e transtornam as raízes das montanhas.

As pessoas sabem como despedaçar as rochas mais duras e como revirar até as raízes dos montes.

בַּֽ֭חַלָּמִישׁ שָׁלַ֣ח יָד֑וֹ הָפַ֖ךְ מִשֹּׁ֣רֶשׁ הָרִֽים׃

Corta canais nas pedras, e os seus olhos descobrem todas as coisas preciosas.

Dos rochedos faz sair rios, e o seu olho vê tudo o que há de precioso.

Cavam túneis através da rocha, e os seus olhos enxergam todos os tesouros dali.

Abrem túneis nas rochas e encontram pedras preciosas.

בַּ֭צּוּרוֹת יְאֹרִ֣ים בִּקֵּ֑עַ וְכָל־יְ֝קָ֗ר רָאֲתָ֥ה עֵינֽוֹ׃

Ele tapa os veios d'água para que não gotejem; e tira para a luz o que estava escondido.

Os rios tapa, e nem uma gota sai deles, e tira à luz o que estava escondido.

Eles vasculham as nascentes dos rios e trazem à luz coisas ocultas.

Represam a água dos ribeiros e trazem à luz tesouros ocultos.

מִ֭בְּכִי נְהָר֣וֹת חִבֵּ֑שׁ וְ֝תַעֲלֻמָ֗הּ יֹ֣צִא אֽוֹר׃ פ

Mas onde se achará a sabedoria? E onde está o lugar do entendimento?

Porém onde se achará a sabedoria, e onde está o lugar da inteligência?

"Mas onde se pode achar a sabedoria? Onde habita o entendimento?

"Mas onde se pode encontrar sabedoria? Onde se pode achar entendimento?

וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תִּמָּצֵ֑א וְאֵ֥י זֶ֝ה מְק֣וֹם בִּינָֽה׃

O homem não lhe conhece o caminho; nem se acha ela na terra dos viventes.

O homem não conhece o seu valor, e nem ela se acha na terra dos viventes.

O homem não percebe o valor da sabedoria; ela não se encontra na terra dos viventes.

Ninguém sabe onde encontrá-la, pois ela não se acha entre os vivos.

לֹא־יָדַ֣ע אֱנ֣וֹשׁ עֶרְכָּ֑הּ וְלֹ֥א תִ֝מָּצֵ֗א בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּֽים׃

O abismo diz: Não está em mim; e o mar diz: Ela não está comigo.

O abismo diz: Não está em mim; e o mar diz: Ela não está comigo.

O abismo diz: ‘Em mim não está’; o mar diz: ‘Não está comigo’.

‘Não está aqui’, diz o abismo, ‘Nem aqui’, diz o mar.

תְּה֣וֹם אָ֭מַר לֹ֣א בִי־הִ֑יא וְיָ֥ם אָ֝מַ֗ר אֵ֣ין עִמָּדִֽי׃

Não pode ser comprada com ouro fino, nem a peso de prata se trocará.

Não se dará por ela ouro fino, nem se pesará prata em troca dela.

Não pode ser comprada, mesmo com o ouro mais puro, nem se pode pesar o seu preço em prata.

Não se pode comprá-la com ouro, nem adquiri-la com prata.

לֹא־יֻתַּ֣ן סְג֣וֹר תַּחְתֶּ֑יהָ וְלֹ֥א יִ֝שָּׁקֵ֗ל כֶּ֣סֶף מְחִירָֽהּ׃

Nem se pode avaliar em ouro fino de Ofir, nem em pedras preciosas de berilo, ou safira.

Nem se pode comprar por ouro fino de Ofir, nem pelo precioso ônix, nem pela safira.

Não pode ser comprada nem com o ouro puro de Ofir, nem com o precioso ônix, nem com safiras.

Vale mais que todo o ouro de Ofir, mais que o ônix precioso e a safira.

לֹֽא־תְ֭סֻלֶּה בְּכֶ֣תֶם אוֹפִ֑יר בְּשֹׁ֖הַם יָקָ֣ר וְסַפִּֽיר׃

Com ela não se pode comparar o ouro ou o vidro; nem se trocara por jóias de ouro fino.

Com ela não se pode comparar o ouro nem o cristal; nem se trocará por joia de ouro fino.

O ouro e o cristal não se comparam com ela, e é impossível tê-la em troca de joias de ouro.

A sabedoria é mais valiosa que ouro e cristal; não se pode comprá-la com joias de ouro fino.

לֹא־יַעַרְכֶ֣נָּה זָ֭הָב וּזְכוֹכִ֑ית וּתְמ֖וּרָתָ֣הּ כְּלִי־פָֽז׃

Não se fará menção de coral nem de cristal; porque a aquisição da sabedoria é melhor que a das pérolas.

Não se fará menção de coral nem de pérolas; porque o valor da sabedoria é melhor que o dos rubis.

O coral e o jaspe nem merecem menção; o preço da sabedoria ultrapassa o dos rubis.

Coral e jaspe não se comparam a ela; o preço da sabedoria ultrapassa o dos rubis.

רָאמ֣וֹת וְ֭גָבִישׁ לֹ֣א יִזָּכֵ֑ר וּמֶ֥שֶׁךְ חָ֝כְמָ֗ה מִפְּנִינִֽים׃

Não se lhe igualará o topázio da Etiópia, nem se pode comprar por ouro puro.

Não se lhe igualará o topázio da Etiópia, nem se pode avaliar por ouro puro.

O topázio de Cuxe não se compara com ela; nem com ouro puro se compra a sabedoria!

Não se pode trocá-la pelo precioso topázio da Etiópia; ela vale mais que o ouro puríssimo.

לֹֽא־יַ֭עַרְכֶנָּה פִּטְדַת־כּ֑וּשׁ בְּכֶ֥תֶם טָ֝ה֗וֹר לֹ֣א תְסֻלֶּֽה׃ פ

Donde, pois, vem a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?

Donde, pois, vem a sabedoria, e onde está o lugar da inteligência?

"De onde vem, então, a sabedoria? Onde habita o entendimento?

"Onde, afinal, está a sabedoria? Onde está o entendimento?

וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תָּב֑וֹא וְאֵ֥י זֶ֝֗ה מְק֣וֹם בִּינָֽה׃

Está encoberta aos olhos de todo vivente, e oculta às aves do céu.

Pois está encoberta aos olhos de todo o vivente, e oculta às aves do céu.

Escondida está dos olhos de toda criatura viva, até das aves dos céus.

Está escondida dos olhos de toda a humanidade; nem mesmo as aves do céu conseguem descobri-la.

וְֽ֭נֶעֶלְמָה מֵעֵינֵ֣י כָל־חָ֑י וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם נִסְתָּֽרָה׃

O Abadom e a morte dizem: Ouvimos com os nossos ouvidos um rumor dela.

A perdição e a morte dizem: Ouvimos com os nossos ouvidos a sua fama.

A Destruição e a Morte dizem: ‘Aos nossos ouvidos só chegou um leve rumor seu’.

A Destruição e a Morte dizem: ‘Ouvimos apenas rumores de onde encontrá-la’.

אֲבַדּ֣וֹן וָ֭מָוֶת אָ֣מְר֑וּ בְּ֝אָזְנֵ֗ינוּ שָׁמַ֥עְנוּ שִׁמְעָֽהּ׃

Deus entende o seu caminho, e ele sabe o seu lugar.

Deus entende o seu caminho, e ele sabe o seu lugar.

Deus conhece o caminho até ela; só ele sabe onde ela habita,

"Somente Deus conhece o caminho para a sabedoria; ele sabe onde encontrá-la.

אֱ֭לֹהִים הֵבִ֣ין דַּרְכָּ֑הּ וְ֝ה֗וּא יָדַ֥ע אֶת־מְקוֹמָֽהּ׃

Porque ele perscruta até as extremidades da terra, sim, ele vê tudo o que há debaixo do céu.

Porque ele vê as extremidades da terra; e vê tudo o que há debaixo dos céus.

pois enxerga os confins da terra e vê tudo o que há debaixo dos céus.

Pois ele enxerga toda a terra; vê tudo que há debaixo do céu.

כִּי־ה֭וּא לִקְצוֹת־הָאָ֣רֶץ יַבִּ֑יט תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמַ֣יִם יִרְאֶֽה׃

Quando regulou o peso do vento, e fixou a medida das águas;

Quando deu peso ao vento, e tomou a medida das águas;

Quando ele determinou a força do vento e estabeleceu a medida exata para as águas,

Determina a força dos ventos e o volume das águas.

לַעֲשׂ֣וֹת לָר֣וּחַ מִשְׁקָ֑ל וּ֝מַ֗יִם תִּכֵּ֥ן בְּמִדָּֽה׃

quando prescreveu leis para a chuva e caminho para o relâmpago dos trovões;

Quando prescreveu leis para a chuva e caminho para o relâmpago dos trovões;

quando estabeleceu um limite para a chuva e o caminho para a tempestade trovejante,

Fez as leis para controlar a chuva e definiu o caminho dos relâmpagos.

בַּעֲשֹׂת֣וֹ לַמָּטָ֣ר חֹ֑ק וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃

então viu a sabedoria e a manifestou; estabeleceu-a, e também a esquadrinhou.

Então a viu e relatou; estabeleceu-a, e também a esquadrinhou.

ele olhou para a sabedoria e a avaliou; confirmou-a e a pôs à prova.

Então viu a sabedoria e a avaliou; em seu lugar a pôs e cuidadosamente a examinou.

אָ֣ז רָ֭אָהּ וַֽיְסַפְּרָ֑הּ הֱ֝כִינָ֗הּ וְגַם־חֲקָרָֽהּ׃

E disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e o apartar-se do mal é o entendimento.

E disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e apartar-se do mal é a inteligência.

Disse, então, ao homem: ‘No temor do Senhor está a sabedoria, e evitar o mal é ter entendimento’ ".

É isto que ele diz a toda a humanidade: ‘O temor do Senhor é a verdadeira sabedoria; afastar-se do mal é o verdadeiro entendimento’".

וַיֹּ֤אמֶר ׀ לָֽאָדָ֗ם הֵ֤ן יִרְאַ֣ת אֲ֭דֹנָי הִ֣יא חָכְמָ֑ה וְס֖וּר מֵרָ֣ע בִּינָֽה׃ ס