Jó 27

E prosseguindo Jó em seu discurso, disse:

E prosseguindo Jó em seu discurso, disse:

Jó prosseguiu no seu discurso:

Jó continuou a falar:

וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר׃

Vive Deus, que me tirou o direito, e o Todo-Poderoso, que me amargurou a alma;

Vive Deus, que desviou a minha causa, e o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma.

"Tão certo como vive Deus, que me negou justiça, e o Todo-poderoso, que deu amargura à minha alma,

"Juro pelo Deus vivo, que tirou de mim meus direitos, pelo Todo-poderoso, que me encheu a alma de amargura:

חַי־אֵ֭ל הֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הֵמַ֥ר נַפְשִֽׁי׃

enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus no meu nariz,

Que, enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus nas minhas narinas,

enquanto eu tiver vida e o fôlego de Deus nas minhas narinas,

enquanto eu viver e tiver o fôlego de Deus nas narinas,

כִּֽי־כָל־ע֣וֹד נִשְׁמָתִ֣י בִ֑י וְר֖וּחַ אֱל֣וֹהַּ בְּאַפִּֽי׃

não falarão os meus lábios iniqüidade, nem a minha língua pronunciará engano.

Não falarão os meus lábios iniquidade, nem a minha língua pronunciará engano.

os meus lábios não falarão maldade, e a minha língua não proferirá nada que seja falso.

meus lábios não pronunciarão maldades, e minha língua não falará mentiras.

אִם־תְּדַבֵּ֣רְנָה שְׂפָתַ֣י עַוְלָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנִ֗י אִם־יֶהְגֶּ֥ה רְמִיָּֽה׃

Longe de mim que eu vos dê razão; até que eu morra, nunca apartarei de mim a minha integridade.

Longe de mim que eu vos justifique; até que eu expire, nunca apartarei de mim a minha integridade.

Nunca darei razão a vocês! Até a morte, jamais negarei a minha integridade.

Jamais darei razão a vocês; defenderei até a morte minha integridade.

חָלִ֣ילָה לִּי֮ אִם־אַצְדִּ֪יק אֶ֫תְכֶ֥ם עַד־אֶגְוָ֑ע לֹא־אָסִ֖יר תֻּמָּתִ֣י מִמֶּֽנִּי׃

À minha justiça me apegarei e não a largarei; o meu coração não reprova dia algum da minha vida.

À minha justiça me apegarei e não a largarei; não me reprovará o meu coração em toda a minha vida.

Manterei a minha retidão; nunca a deixarei. Enquanto eu viver, a minha consciência não me repreenderá.

Afirmarei minha inocência sem hesitar; por toda a vida, terei a consciência limpa.

בְּצִדְקָתִ֣י הֶ֭חֱזַקְתִּי וְלֹ֣א אַרְפֶּ֑הָ לֹֽא־יֶחֱרַ֥ף לְ֝בָבִ֗י מִיָּמָֽי׃

Seja como o ímpio o meu inimigo, e como o perverso aquele que se levantar contra mim.

Seja como o ímpio o meu inimigo, e como o perverso o que se levantar contra mim.

"Sejam os meus inimigos como os ímpios, e os meus adversários como os injustos!

"Que meu inimigo seja castigado como os perversos, e meu adversário, como os que praticam o mal.

יְהִ֣י כְ֭רָשָׁע אֹ֣יְבִ֑י וּמִתְקוֹמְמִ֥י כְעַוָּֽל׃

Pois qual é a esperança do ímpio, quando Deus o cortar, quando Deus lhe arrebatar a alma?

Porque qual será a esperança do hipócrita, havendo sido avaro, quando Deus lhe arrancar a sua alma?

Pois qual é a esperança do ímpio, quando é eliminado, quando Deus lhe tira a vida?

Pois que esperança têm os ímpios quando Deus os elimina, quando ele lhes tira a vida?

כִּ֤י מַה־תִּקְוַ֣ת חָ֭נֵף כִּ֣י יִבְצָ֑ע כִּ֤י יֵ֖שֶׁל אֱל֣וֹהַּ נַפְשֽׁוֹ׃

Acaso Deus lhe ouvirá o clamor, sobrevindo-lhe a tribulação?

Porventura Deus ouvirá o seu clamor, sobrevindo-lhe a tribulação?

Ouvirá Deus o seu clamor quando vier sobre ele a aflição?

Acaso Deus lhes ouvirá o clamor quando vier sobre eles o sofrimento?

הַֽ֭צַעֲקָתוֹ יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל כִּֽי־תָב֖וֹא עָלָ֣יו צָרָֽה׃

Deleitar-se-á no Todo-Poderoso, ou invocará a Deus em todo o tempo?

Deleitar-se-á no Todo-Poderoso, ou invocará a Deus em todo o tempo?

Terá ele prazer no Todo-poderoso? Chamará a Deus a cada instante?

Acaso se alegram no Todo-poderoso? Podem clamar a Deus a qualquer momento?

אִם־עַל־שַׁדַּ֥י יִתְעַנָּ֑ג יִקְרָ֖א אֱל֣וֹהַּ בְּכָל־עֵֽת׃

Ensinar-vos-ei acerca do poder de Deus, e não vos encobrirei o que está com o Todo-Poderoso.

Ensinar-vos-ei acerca da mão de Deus, e não vos encobrirei o que está com o Todo-Poderoso.

"Eu os instruirei sobre o poder de Deus; não esconderei de vocês os caminhos do Todo-poderoso.

Eu lhes ensinarei sobre o poder de Deus; não esconderei nada a respeito do Todo-poderoso.

אוֹרֶ֣ה אֶתְכֶ֣ם בְּיַד־אֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר עִם־שַׁ֝דַּ֗י לֹ֣א אֲכַחֵֽד׃

Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, vos entregais completamente à vaidade?

Eis que todos vós já o vistes; por que, pois, vos desvaneceis na vossa vaidade?

Pois a verdade é que todos vocês já viram isso. Então, por que essa conversa sem sentido?

Vocês, porém, já viram tudo isso e, no entanto, dizem essas coisas inúteis.

הֵן־אַתֶּ֣ם כֻּלְּכֶ֣ם חֲזִיתֶ֑ם וְלָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל תֶּהְבָּֽלוּ׃

Esta é da parte de Deus a porção do ímpio, e a herança que os opressores recebem do Todo-Poderoso:

Esta, pois , é a porção do homem ímpio da parte de Deus, e a herança, que os tiranos receberão do Todo-Poderoso.

"Este é o destino que Deus determinou para o ímpio, a herança que os cruéis recebem do Todo-poderoso:

"Isto é o que os perversos receberão de Deus, esta é a herança que o Todo-poderoso dará aos opressores.

זֶ֤ה ׀ חֵֽלֶק־אָדָ֖ם רָשָׁ֥ע ׀ עִם־אֵ֑ל וְֽנַחֲלַ֥ת עָ֝רִיצִ֗ים מִשַּׁדַּ֥י יִקָּֽחוּ׃

Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada; e a sua prole não se fartará de pão.

Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada, e a sua prole não se fartará de pão.

por mais filhos que o ímpio tenha, o destino deles é a espada; a sua prole jamais terá comida suficiente.

Pode ser que tenham grandes famílias, mas seus filhos morrerão em guerras ou de fome.

אִם־יִרְבּ֣וּ בָנָ֣יו לְמוֹ־חָ֑רֶב וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו לֹ֣א יִשְׂבְּעוּ־לָֽחֶם׃

Os que ficarem dele, pela peste serão sepultados, e as suas viúvas não chorarão.

Os que ficarem dele na morte serão enterrados, e as suas viúvas não chorarão.

A epidemia sepultará aqueles que lhe sobreviverem, e as suas viúvas não chorarão por eles.

Uma praga eliminará os que sobreviverem, e nem mesmo suas viúvas chorarão por eles.

שרידו בַּמָּ֣וֶת יִקָּבֵ֑רוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃

Embora amontoe prata como pó, e acumule vestes como barro,

Se amontoar prata como pó, e aparelhar roupas como lodo,

Ainda que ele acumule prata como pó e amontoe roupas como barro,

"Pode ser que os perversos tenham muita riqueza e acumulem montes de roupas,

אִם־יִצְבֹּ֣ר כֶּעָפָ֣ר כָּ֑סֶף וְ֝כַחֹ֗מֶר יָכִ֥ין מַלְבּֽוּשׁ׃

ele as pode acumular, mas o justo as vestirá, e o inocente repartirá a prata.

Ele as aparelhará, porém o justo as vestirá, e o inocente repartirá a prata.

o que ele armazenar ficará para os justos, e os inocentes dividirão a sua prata.

mas os justos vestirão essas roupas, e os inocentes repartirão essas riquezas.

יָ֭כִין וְצַדִּ֣יק יִלְבָּ֑שׁ וְ֝כֶ֗סֶף נָקִ֥י יַחֲלֹֽק׃

A casa que ele edifica é como a teia da aranha, e como a cabana que o guarda faz.

E edificará a sua casa como a traça, e como o guarda que faz a cabana.

A casa que ele constrói é como casulo de traça, como cabana feita pela sentinela.

Os perversos constroem casas frágeis como teias de aranha, precárias como o abrigo temporário do vigia.

בָּנָ֣ה כָעָ֣שׁ בֵּית֑וֹ וּ֝כְסֻכָּ֗ה עָשָׂ֥ה נֹצֵֽר׃

Rico se deita, mas não o fará mais; abre os seus olhos, e já se foi a sua riqueza.

Rico se deita, e não será recolhido; abre os seus olhos, e nada terá.

Rico ele se deita, mas nunca mais o será! Quando abre os olhos, tudo se foi.

Os perversos são ricos quando vão dormir, mas, ao acordar, veem que toda a sua riqueza se foi.

עָשִׁ֣יר יִ֭שְׁכַּב וְלֹ֣א יֵאָסֵ֑ף עֵינָ֖יו פָּקַ֣ח וְאֵינֶֽנּוּ׃

Pavores o alcançam como um dilúvio; de noite o arrebata a tempestade.

Pavores se apoderam dele como águas; de noite o arrebata a tempestade.

Pavores vêm sobre ele como uma enchente; de noite, a tempestade o leva de roldão.

O terror os encobre, como uma inundação, e são arrastados pelas tempestades da noite.

תַּשִּׂיגֵ֣הוּ כַ֭מַּיִם בַּלָּה֑וֹת לַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃

O vento oriental leva-o, e ele se vai; sim, varre-o com ímpeto do seu lugar:

O vento oriental leva-o, e ele se vai, e varre-o com ímpeto do seu lugar.

O vento leste o leva, e ele desaparece; arranca-o do seu lugar.

Um vento do leste os carrega, e desaparecem; arranca-os de seu lugar.

יִשָּׂאֵ֣הוּ קָדִ֣ים וְיֵלַ֑ךְ וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ מִמְּקֹמֽוֹ׃

Pois atira contra ele, e não o poupa, e ele foge precipitadamente do seu poder.

E Deus lançará isto sobre ele, e não lhe poupará; irá fugindo da sua mão.

Atira-se contra ele sem piedade, enquanto ele foge às pressas do seu poder.

Sopra violentamente sobre eles, sem piedade; lutam para escapar de seu poder.

וְיַשְׁלֵ֣ךְ עָ֭לָיו וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ל מִ֝יָּד֗וֹ בָּר֥וֹחַ יִבְרָֽח׃

Bate palmas contra ele, e assobia contra ele do seu lugar.

Cada um baterá palmas contra ele e assobiará tirando- o do seu lugar.

Bate palmas contra ele com desprezo e com assobios o expele do seu lugar".

Então todos batem palmas e riem deles com desprezo."

יִשְׂפֹּ֣ק עָלֵ֣ימוֹ כַפֵּ֑ימוֹ וְיִשְׁרֹ֥ק עָ֝לָ֗יו מִמְּקֹמֽוֹ׃