Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 27:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 27: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Versículo 19

Versículo 20 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"תַּשִּׂיגֵ֣הוּ כַ֭מַּיִם בַּלָּה֑וֹת לַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pavores vêm sobre ele como uma enchente; de noite, a tempestade o leva de roldão."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O terror os encobre, como uma inundação, e são arrastados pelas tempestades da noite."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pavores o alcançam como um dilúvio; de noite o arrebata a tempestade."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Pavores se apoderam dele como águas; de noite o arrebata a tempestade."

Versículo 19

Versículo 20 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21