Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 27:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 27: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Versículo 11

Versículo 12 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הֵן־אַתֶּ֣ם כֻּלְּכֶ֣ם חֲזִיתֶ֑ם וְלָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל תֶּהְבָּֽלוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pois a verdade é que todos vocês já viram isso. Então, por que essa conversa sem sentido?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Vocês, porém, já viram tudo isso e, no entanto, dizem essas coisas inúteis."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, vos entregais completamente à vaidade?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eis que todos vós já o vistes; por que, pois, vos desvaneceis na vossa vaidade?"

Versículo 11

Versículo 12 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13