Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 27:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 27: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Versículo 18

Versículo 19 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"עָשִׁ֣יר יִ֭שְׁכַּב וְלֹ֣א יֵאָסֵ֑ף עֵינָ֖יו פָּקַ֣ח וְאֵינֶֽנּוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Rico ele se deita, mas nunca mais o será! Quando abre os olhos, tudo se foi."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os perversos são ricos quando vão dormir, mas, ao acordar, veem que toda a sua riqueza se foi."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Rico se deita, mas não o fará mais; abre os seus olhos, e já se foi a sua riqueza."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Rico se deita, e não será recolhido; abre os seus olhos, e nada terá."

Versículo 18

Versículo 19 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20