Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 38:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 38: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וָאֹמַ֗ר עַד־פֹּ֣ה תָ֭בוֹא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א־יָ֝שִׁ֗ית בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ou quando eu lhe disse: ‘Até aqui você pode vir; além deste ponto, não. Aqui as suas ondas orgulhosas serão interrompidas’?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Disse: ‘Daqui não pode passar; aqui suas ondas orgulhosas devem parar!’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e lhe disse: Até aqui virás, porém não mais adiante; e aqui se quebrarão as tuas ondas orgulhosas?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse: Até aqui virás, e não mais adiante, e aqui se parará o orgulho das tuas ondas?"

Versículo 10

Versículo 11 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12