Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 38:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 38: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"A terra toma forma tal como o barro sob o sinete; e tudo nela se vê como uma veste."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"À medida que a luz se aproxima, a terra toma forma, como o barro sob um anel de selar; como uma veste, seus contornos se mostram."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"A terra se transforma como o barro sob o selo; e todas as coisas se assinalam como as cores dum vestido."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E se transformasse como o barro sob o selo, e se pusessem como vestidos;"

Versículo 13

Versículo 14 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15