Comparador Multi-Traduções & Original

João 19:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 20

Versículo 21 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἔλεγον οὖν τῷ Πιλάτῳ οἱ ἀρχιερεῖς τῶν Ἰουδαίων, Μὴ γράφε, Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· ἀλλ᾿ ὅτι Ἐκεῖνος εἶπε, Βασιλεύς εἰμι τῶν Ἰουδαίων."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os chefes dos sacerdotes dos judeus protestaram a Pilatos: — Não escrevas "O Rei dos Judeus", mas sim que esse homem se dizia rei dos judeus."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os principais sacerdotes disseram a Pilatos: "Mude a inscrição de ‘Rei dos judeus’ para ‘Ele disse: Eu sou o rei dos judeus’"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Diziam então a Pilatos os principais sacerdotes dos judeus: Não escrevas: O rei dos judeus; mas que ele disse: Sou rei dos judeus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Diziam, pois, os principais sacerdotes dos judeus a Pilatos: Não escrevas, O Rei dos Judeus, mas que ele disse: Sou o Rei dos Judeus."

Versículo 20

Versículo 21 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22