Comparador Multi-Traduções & Original

João 19:28

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντα ἤδη τετέλεσται, ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφή, λέγει, Διψῶ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Depois disso, por Jesus saber que tudo estava concluído e para que a Escritura se cumprisse, disse: — Tenho sede."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jesus sabia que sua missão havia terminado e, para cumprir as Escrituras, disse: "Estou com sede"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Depois, sabendo Jesus que todas as coisas já estavam consumadas, para que se cumprisse a Escritura, disse: Tenho sede."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Depois disso, sabendo Jesus que já todas as coisas estavam terminadas, para que a Escritura se cumprisse, disse: Tenho sede."

Versículo 27

Versículo 28 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29