Comparador Multi-Traduções & Original

João 19:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὅτε οὖν ἔλαβε τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς, εἶπε, Τετέλεσται· καὶ κλίνας τὴν κεφαλήν, παρέδωκε τὸ πνεῦμα."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Tendo-o provado, Jesus disse: — Está consumado! Com isso, curvou a cabeça e entregou o espírito."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Depois de prová-la, Jesus disse: "Está consumado". Então, inclinou a cabeça e entregou o espírito."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então Jesus, depois de ter tomado o vinagre, disse: está consumado. E, inclinando a cabeça, entregou o espírito."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, quando Jesus tomou o vinagre, disse: Está consumado. E, inclinando a cabeça, entregou o espírito."

Versículo 29

Versículo 30 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31