Comparador Multi-Traduções & Original
João 19:6
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de João 19:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Grego
Grego Koiné (Textus Receptus)
"Ὅτε οὖν εἶδον αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ὑπηρέται, ἐκραύγασαν λέγοντες, Σταύρωσον, σταύρωσον. Λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλάτος, Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ σταυρώσατε· ἐγὼ γὰρ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν."
Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Ao vê-lo, os chefes dos sacerdotes e os guardas gritaram: — Crucifica-o! Crucifica-o! Pilatos, porém, lhes respondeu: — Levem-no vocês e crucifiquem-no. Quanto a mim, não encontro nele motivo de acusação."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Quando os principais sacerdotes e os guardas do templo o viram, começaram a gritar: "Crucifique-o! Crucifique-o!". "Levem-no vocês e crucifiquem-no", disse Pilatos. "Eu o considero inocente.""
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Quando o viram os principais sacerdotes e os guardas, clamaram, dizendo: Crucifica-o! Crucifica-o! Disse-lhes Pilatos: Tomai-o vós, e crucificai-o; porque nenhum crime acho nele."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Quando viram-no, pois, os principais sacerdotes e os servos, clamaram, dizendo: Crucifica- o, crucifica- o . Disse-lhes Pilatos: Tomai-o vós, e crucificai- o ; porque eu nenhum crime acho nele."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.