Comparador Multi-Traduções & Original

João 19:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 6

Versículo 7 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, Ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, καὶ κατὰ τὸν νόμον ἡμῶν ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι ἑαυτὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ ἐποίησεν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os judeus insistiram: — Temos uma lei e, de acordo com essa lei, ele deve morrer, porque se declarou Filho de Deus."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os líderes judeus responderam: "Pela nossa lei ele deve morrer, pois chamou a si mesmo de Filho de Deus"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Responderam-lhe os judeus: Nós temos uma lei, e segundo esta lei ele deve morrer, porque se fez Filho de Deus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Responderam-lhe os judeus: Nós temos uma lei e, segundo a nossa lei, deve morrer, porque se fez Filho de Deus."

Versículo 6

Versículo 7 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8