Comparador Multi-Traduções & Original

João 20:1

História / Contexto: A Ressurreição de Jesus e a Dúvida de Tomé

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Capítulo 19

Versículo 1 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωΐ, σκοτίας ἔτι οὔσης, εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"No primeiro dia da semana, bem cedo, estando ainda escuro, Maria Madalena chegou ao sepulcro e viu que a pedra da entrada havia sido removida."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"No primeiro dia da semana, bem cedo, enquanto ainda estava escuro, Maria Madalena foi ao túmulo e viu que a pedra da entrada tinha sido removida."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"No primeiro dia da semana Maria Madalena foi ao sepulcro de madrugada, sendo ainda escuro, e viu que a pedra fora removida do sepulcro."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E no primeiro dia da semana, Maria Madalena foi ao sepulcro de madrugada, sendo ainda escuro, e viu a pedra tirada do sepulcro."

Capítulo 19

Versículo 1 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2