Comparador Multi-Traduções & Original

João 20:11

História / Contexto: A Ressurreição de Jesus e a Dúvida de Tomé

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τὸ μνημεῖον κλαίουσα ἔξω· ὡς οὖν ἔκλαιε, παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Maria, porém, ficou à entrada do sepulcro, chorando. Enquanto chorava, curvou-se para olhar dentro do sepulcro"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Maria estava do lado de fora do túmulo. Chorando, abaixou-se, olhou para dentro"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Maria, porém, estava em pé, diante do sepulcro, a chorar. Enquanto chorava, abaixou-se a olhar para dentro do sepulcro,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Maria estava chorando fora, junto ao sepulcro. Estando ela, pois, chorando, abaixou-se para o sepulcro."

Versículo 10

Versículo 11 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12