Comparador Multi-Traduções & Original

João 20:14

História / Contexto: A Ressurreição de Jesus e a Dúvida de Tomé

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ὁ Ἰησοῦς ἐστι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Nisso, ela se voltou e viu Jesus ali, em pé, mas não o reconheceu."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então, ao virar-se para sair, viu alguém em pé. Era Jesus, mas ela não o reconheceu."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ao dizer isso, voltou-se para trás, e viu a Jesus ali em pé, mas não sabia que era Jesus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, tendo dito isto, voltou-se para trás, e viu Jesus em pé, mas não sabia que era Jesus."

Versículo 13

Versículo 14 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15